О Библии

К 200-летию первой публикации Нового Завета на русском языке без славянского текста.

Вопрос:    Скажите, будет ли предпринят вами "академический" вариант перевода Нового Завета? Ведь известно, что нынешний основан на переводе Валентины Николаевны, а ее перевод, если не ошибаюсь, был несколько "народным".  

Ответ:   Вы наверняка знаете, Новый Завет был написан на "народном" диалекте древнегреческого языка, называемом койнэ. А академизм перевода заключается не в том, чтобы вытравить из текста следы его народности, засушив и сгладив язык, а в том, чтобы эту народность передать средствами иного языка. И, как нам кажется, переводчик "Радостной вести" с этой задачей достойно справился. И потому именно перевод РБО, выполненный в соответствии со всеми требованиями современной теории перевода, включающими передачу языковых особенностей текста, и следует считать академическим. Его "народность" достигается за счет высокого профессионализма переводчика, ведь В.Н. Кузнецова все-таки - не народная сказительница, а магистр богословия))