Российское Библейское Общество Перевод, издание и распространение Библии с 1813 года
Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.
12+
12+
Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.

Библейские чтения

  • Письмо к христианам Колосса 2:14 Бывшее о нас рукописание или Список наших долгов?

    Синодальный перевод

    14 Истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту

    Современный русский перевод РБО

    14 Он перечеркнул список наших долгов, предъявленных к оплате предписаниями Закона, и уничтожил этот список, пригвоздив его к кресту.

  • Псалом 75:7

    Псалом 75:7

    Синодальный перевод

    От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница, и конь.  

    Современный русский перевод РБО 

    От грозного голоса Твоего, Бог Иакова, оцепенели всадники и кони. 

  • 1 Петра 3:18. Как воскрес Христос?

    Синодальный перевод

    «Потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом».

    Современный русский перевод РБО

    «Потому что и Христос пострадал за грехи — раз и навсегда, праведный за грешников, чтобы привести вас к Богу. Он был умерщвлен телесно, но Духом возвращен к жизни».    

  • Псалом 14:3-5 «О, Господь! Кто в Шатре Твоем может жить?»

    Для лучшего понимания даем весь Псалом 14:

    Псалом Давида 14

    Синодальный перевод:

    1 Господи! кто может пребывать в жилище Твоём? кто может обитать на святой горе Твоей?
    2 Тот, кто ходит непорочно, и делает правду, и говорит истину в сердце своём;
    3 Кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;
    4 Тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянётся, хотя бы злому, и не изменяет;
    5 Кто серебра своего не отдаёт в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

    Современный русский перевод РБО

    1  —  О Господь! Кто в Шатре Твоем может жить?
        Обитать на Твоей святой горе?
    2  — Тот, чей путь непорочен
        и чьи дела праведны,
        кто правду в сердце своем говорит,
    3  не клевещет, не делает другу зла,
        над ближним своим не глумится.
    4  Богомерзкого он презирает,
        а боящихся Бога — чтит.
        Клятву сдержит, даже себе в ущерб.
    5  Серебра не пускал он в рост,
        невиновного не обвинял за взятку.
        Кто поступает так — вовек не падет!

  • Малахия 2:15-16 Жена юности твоей

    В Малахии 2:15 говорится о "жене юности своей". А далее идет удивительный текст:

    Малахия 2:16

    Синодальный перевод

    Если ты ненавидишь её, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; 

    Современный русский перевод РБО

    Прогонять жену, ненавидеть ее, – сказал Господь Бог Израилев, – все равно, что пятнать себя насилием, – сказал Господь Воинств. – Берегите дух ваш и не становитесь предателями.

  • Псалом 1:1

    Подчас невразумительные места Синодального перевода связаны с тем, что переводчики XIX века в отдельных местах Писания, вероятно, не вполне понимали смысл переводимого и поэтому прибегали к пословной передаче загадочного места, к тому же, зачастую, обильно используя славянизмы. В таких случаях отдельные слова вроде бы и понятны, но неясно, как они соотносятся между собой, поэтому и смысл всего высказывания остается туманным.

    Псалом 1:1

    Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,    Синодальный перевод

    Блажен, кто советам нечестивых не последовал, и на путь грешников не вступил, и среди хулителей не сидит,     Современный русский перевод РБО 

  • Деяния 2:37 Умилились сердцем? Поражены до глубины сердца!

    Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия? Синодальный перевод

    Когда люди услышали это, они были поражены до глубины сердца, и они стали спрашивать Петра и остальных апостолов: «Что же нам делать, братья?» Современный русский перевод РБО

  • 1 Петра 1:10-11. ПОДРОБНЕЕ О БЛАГОДАТИ

    1:10  К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,
    1:11  исследуя, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.  Синодальный перевод

    1:10  Еще пророки тщательно исследовали и изучали все, относящееся к этому спасению, и пророчески предсказали дар Божьей доброты, данный вам.
    1:11  Они пытались определить время и обстоятельства, на которые указывал обитавший в них Дух Христа, предвозвестивший страдания Христа и славные события, что последуют за ними.  Современный русский перевод РБО

  • Второе письмо христианам в Коринфе 10:3 ХОДИТЬ «ВО ПЛОТИ» - КАКОВ СМЫСЛ ЭТИХ СЛОВ

    «Ибо мы ходя во плоти, не по плоти воинствуем». Синодальный перевод

    «Хотя мы живем в этом мире, но воюем не так, как в этом мире принято». Современный русский перевод РБО

  • От Луки 1:78 СЛОВА ЗАХАРИИ О ПОМАЗАННИКЕ

    1:78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше. Синодальный перевод

    1:78 Наш Бог, исполненный любви и милосердия, пошлет нам светлую зарю с небес.  Современный русский перевод РБО

Поделиться:
Политика конфиденциальности
© Религиозная организация «Российское Библейское
Общество». Все права защищены. 12+
Сделано в Mint Studio 2017