Библейские чтения

Синод

Глава 2

13 и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи, 14 истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту; 15 отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

Современный русский перевод РБО

Глава 2

13 И вас, некогда мертвых из-за своих грехов и того, что вы, будучи не обрезаны, не принадлежали к Божьему народу, —
вас Бог вместе с Ним вернул к жизни. Он простил нам все преступления. 14 Он перечеркнул список наших грехов, предъявленных к оплате предписаниями Закона, и уничтожил этот список, пригвоздив его к кресту. 15 И этим Он обезоружил Начала и Власти и, выставив их всем на посмешище, провел как пленных в Своем триумфальном шествии.

Синод.: И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и от вне, запечатанную семью печатями….

СРП: И увидел я в правой руке у Сидящего на престоле книгу – свиток, исписанный и с лицевой, и с оборотной стороны и запечатанный семью печатями

6 А ты, когда молишься, уйди в свою комнату, закрой за собой дверь и помолись своему Отцу, который здесь с тобой незримо. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя - современный русский перевод РБО

Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно - синодальный перевод

…Или, что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то «да, да», то «нет, нет»? - Синодальный

…Неужели я себя веду как человек, которым движут чисто земные соображения, то есть имею обыкновение говорить то «да», то «нет»? - Современный русский перевод РБО

Деян 7:51

Синод.: …расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих…

СРП: …когда молятся, надевают на лоб и на руку коробочки шире, чем у других, и кисти на одежде у них длиннее.

Продолжаем цикл Чтений с разбором мест Священного Писания, которые в нашем современном переводе имеют существенные отличия от Синодального изложения.

³⁶ А о дне том и часе не знает никто: ни ангелы на небесах, ни Сын – знает один Отец.- Современный русский перевод РБО

³⁶ О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;- Синодальный перевод

²⁷ Только живите достойно Вести Христовой! Живите так, чтобы я увидел, когда приду к вам (или услышал, если прийти не смогу), что вы дружно стоите плечом к плечу, все, как один, сражаясь за веру в Радостную Весть, ²⁸ и никому из противников не даете себя запугать. Для них это будет знаком погибели, а для вас — спасения. И это от Бога, ²⁹ это Он даровал вам право стоять за Христа — и не только верой в Него, но и страданиями за Него, ³⁰ ведь вы ведете ту же битву, которую я некогда вел у вас на глазах. Я, как вы знаете, веду ее и теперь.