Библейские чтения

Синодальный перевод
«Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь».

Современный перевод РБО
«Смотри: сидят ли они, стоят ли – все надо мной потешаются!»

В Евангелиях от Матфея (26:30) и Марка (14:26) в Синодальном переводе есть фраза:
"И воспев, пошли на гору Елеонскую".

В переводе РБО - уже есть уточнение:
"Пропев псалом, они отправились на Масличную гору". (Прим. В некоторых современных переводах - пропели псалмы или пасхальные псалмы)

Это случилось в Страстную неделю, уже после торжественного входа в Иерусалим.

Евангелие от Марка 11:14. Перевод РБО:
На следующий день, когда они вышли из Вифании, Иисус почувствовал голод. Увидев вдали смоковницу, покрытую листвой, Он пошел к ней посмотреть, нет ли на ней плодов, но, подойдя, не нашел ничего, кроме листвы, — для плодов было еще рано. Тогда Иисус сказал ей: «Так пусть никто не ест твоих плодов вовеки!» Ученики это слышали.

Синодальный перевод
Иисус прослезился.

Современный перевод РБО
Иисус заплакал.

Синодальный перевод
19. Ты ли дал коню силу и облёк шею его гривою?
20. Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его — ужас;

Современный перевод РБО 
19. Ты ли дал силу коню, одел его шею гривой,
20. научил его скакать, как саранча? Могучий храп его страшен!

Синодальный перевод
Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.

Современный перевод РБО
Свою голубку не отдай на расправу зверям, страдальцев Своих не забывай.

Синодальный перевод
...если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестёр, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

Современный перевод РБО
Кто приходит ко Мне, но любит Меня не больше, чем любит отца, мать, жену, детей, братьев, сестер, не больше, чем саму свою жизнь, — тот не может быть Моим учеником.

Синодальный перевод
«Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.»

Современный перевод РБО
«Двоедушных я ненавижу, а Закон Твой люблю.»

Синодальный перевод
... Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

Современный перевод РБО
...Ведь Царство Бога уже среди вас.

Синодальный перевод
И подошёл Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.

Современный перевод РБО
Илия стал перед народом и сказал: «Долго еще будете метаться туда-сюда? Если Господь — ваш Бог, то идите за Господом, если Ваал — то за Ваалом!» Народ молчал.