Библейские чтения

Синодальный перевод

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

Современный русский перевод РБО

Не давайте святыни собакам – они набросятся и разорвут вас. Не сыпьте жемчуга перед свиньями – они растопчут его ногами.

Синодальный перевод

но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.

Современный русский перевод РБО

но для нас лишь один Бог — Отец, из которого все возникло и для которого мы живем, и один Господь — Иисус Христос, благодаря которому все возникло и благодаря которому мы живем.

Синодальный перевод

Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?

Современный русский перевод РБО

Разве поднимают на несчастного руку, когда гибнет он, о помощи взывая?!

Синодальный перевод

Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.

Современный русский перевод РБО

Если ваша вера не тверда, нетвердо стоите вы!

Хотим предложить вашему вниманию комментарий нашего давнего друга Максима Мухина. Мы подумали, что многим нашим читателям может быть интересно погрузиться в поэзию этого стиха с головой и получить расширенный разбор текста. Комментарий этого стиха от Максима Мухина. https://telegra.ph/Taki-verit-ili-taki-verit-06-26  Вы можете читать на странице Максима Мухина или на нашем сайте, нажав на ссылку Читать полностью

Синодальный перевод:

И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опору хлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии,

Современный русский перевод РБО

Он сказал мне: «Человек! Я лишу Иерусалим хлеба!

Будут есть они по краюшке хлеба,
дрожа от страха,
по глотку воды будут пить,
объятые ужасом,

Синодальный перевод 

Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

Современный русский перевод РБО

Надломлен мой дух, дни мои истекают, я — на краю могилы.

Синодальный перевод

...не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя? 

Современный русский перевод РБО 

Ведь Он — твой Отец и Создатель твой, Основатель твой и Творец! 

Синодальный перевод

Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны 

Современный русский перевод РБО

За вас будет воевать Сам Господь! Успокойтесь 

Синодальный перевод

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно… [Может сложиться впечатление, что здесь содержится призыв не вступать в соревнование с насильником, а первоначальный смысл текста иной: «не завидуй»] 

Современный русский перевод РБО 

Не завидуй творящему насилие…

Синодальный перевод

14 Истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту

Современный русский перевод РБО

14 Он перечеркнул список наших долгов, предъявленных к оплате предписаниями Закона, и уничтожил этот список, пригвоздив его к кресту.