Евангелие от Луки

Синодальный перевод 
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида...

Современный перевод РБО
Он послал нам великого Спасителя из дома Давида...

Синодальный перевод
...если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестёр, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

Современный перевод РБО
Кто приходит ко Мне, но любит Меня не больше, чем любит отца, мать, жену, детей, братьев, сестер, не больше, чем саму свою жизнь, — тот не может быть Моим учеником.

Синодальный перевод
... Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

Современный перевод РБО
...Ведь Царство Бога уже среди вас.

1:78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше. Синодальный перевод

1:78 Наш Бог, исполненный любви и милосердия, пошлет нам светлую зарю с небес.  Современный русский перевод РБО

16:9 И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители. Синодальный перевод

16:9 И Я вам говорю: тратьте деньги этого неправедного мира на то, чтобы приобретать себе друзей, чтобы потом, когда денег у вас не станет, они вас приняли в свои вечные дома. Современный русский перевод РБО.

Заповедь любви

²⁷ Но вам, тем, кто слушает Меня, говорю Я: любите своих врагов, делайте добро тем, кто вас ненавидит, ²⁸ благословляйте тех, кто вас проклинает, молитесь за тех, кто вас оскорбляет. ²⁹ Тому, кто ударит тебя по щеке, подставь другую и, если кто отнимает плащ, не препятствуй забрать и рубашку. ³⁰ Всем, кто просит у тебя, дай и, если отнимает твое, не требуй обратно. ³¹ Все, что хотите, чтобы делали для вас люди, делайте для них и вы. ³² Если вы любите тех, кто любит вас, в чем тут ваша заслуга? Ведь и грешники любят тех, кто их любит. ³³ И если вы помогаете только тем, кто помогает вам, в чем тут ваша заслуга? И грешники делают то же. ³⁴ И если вы даете взаймы только тем, от кого надеетесь получить обратно, в чем тут ваша заслуга? И грешники грешникам дают взаймы, чтобы потом получить долг обратно. ³⁵ А вы поступайте не так! Любите своих врагов, помогайте и давайте взаймы, ни на что не надеясь в ответ. Тогда вас ждет великая награда: вы будете сынами Всевышнего, который добр даже к неблагодарным и злым. ³⁶ Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец.

25Вместе с Иисусом шла большая толпа. Повернувшись, Он сказал им:
26«Кто приходит ко Мне, но любит Меня не больше, чем любит отца, мать, жену, детей, братьев, сестер, не больше, чем саму свою жизнь, — тот не может быть Моим учеником. 27Кто не несет свой крест, идя за Мной, тот не может быть Моим учеником. 28Если кто-то из вас хочет построить башню, разве он сначала не сядет и не подсчитает расходов, хватит ли у него средств завершить строительство? 29В противном случае окажется, что он, заложив фундамент, закончить работы не может. И, глядя на него, все будут над ним смеяться 30и говорить: „Вот человек, начал строить, а закончить не смог!“
31И царь, который собирается на войну против другого царя, должен сначала сесть и обдумать, сможет ли он со своими десятью тысячами войска вступить в сражение с идущим на него царем, у которого двадцать тысяч. 32И если нет, то пошлет послов просить о мире, пока тот еще далеко.
33Точно так же никто из вас не может стать Моим учеником, пока не отречется от всего, чем владеет.
34Соль – добрая вещь. Но если соль перестанет быть соленой, чем солить пищу? 35Она тогда ни на что не годна, даже землю ею не удобришь. Ее просто выбрасывают! У кого есть уши, пусть услышит!»

2Нет ничего скрытого, что не выйдет наружу, и нет ничего тайного, что не станет известным.
3То, о чем вы говорили во тьме, услышат при дневном свете,
и то, о чем вы шептались в укромном месте, будут кричать с крыш домов.
4Говорю вам, друзья Мои, не бойтесь тех, кто может убить тело, а потом уже ничего сделать не может.
5Я укажу, кого вам надо бояться: бойтесь Того, кто, убив, власть имеет ввергнуть в геенну.
Да, говорю вам, вот кого бойтесь!
6Разве не пять воробьев за два гроша продаются? А Бог не забыл ни одного из них.
7А у вас и волосы на голове сочтены все. Не бойтесь! Вы сто́ите много больше воробьев!
8Я говорю вам: того, кто открыто признает Меня перед людьми,
признает и Сын человеческий перед Божьими ангелами,
9а кто откажется от Меня перед людьми, от того и Он откажется перед Божьими ангелами.
10Всякий, кто скажет хулу на Сына человеческого, будет прощен,
но кто хулит Дух Святой, прощен не будет.
11Когда приведут вас в синагоги, к начальству и властям,
не беспокойтесь, как вам защищаться или что говорить.
12Дух Святой научит вас, что вам в тот час говорить.