Переводы в России
- Святитель Филарет (Дроздов) Читать полностью
-
Святитель Московский Филарет (Дроздов)
Нужно было дать православному читателю православный перевод на более близкий ему язык, который был бы не только наиболее понятен в языковом отношении, но и отражал сам дух Русской Церкви.
Читать полностью -
И. Е. Евсеев «Собор и Библия»
Председатель Русской Библейской комиссии профессор И.Е. Евсеев писал: Библию народ не читает, в народе она почти неизвестна < …> , а также: Обидно для национального чувства признание, что <…> Святая Русь не любила и не любит Библии. («Собор и Библия», 1917).
Читать полностью -
Возглашение к христолюбивым читателям
Возглашение к христолюбивым читателям, напечатанное при первом издании Евангелия на русском наречии (30 марта 1819 года).
Читать полностью -
Фрагмент из книги отца Георгия Чистякова
«...одной из первых задач, поставленных о. Александром (Менем) перед обновленным Библейским обществом, стала работа над новым переводом Слова Божьего».
Читать полностью -
Говорит ли Бог по-русски?
«...прежде всего, нужно отметить тот факт, что Библия изначально была обречена на перевод. Еще до пришествия Христа лучшие иудейские мыслители были согласны в том, что языческому миру необходимо дать достойный перевод Св. Писаний...»
Читать полностью -
Столетняя годовщина русского перевода Библии (1816-1916)
Речь, произнесённая 31 января 1916 г., на годовом собрании Комиссии по научному изданию славянской Библии, посвящённом памяти столетия со дня начала русского синодального перевода Библии.
Читать полностью -
К истории отечественной Библии
Работа Бориса Алексеевича Тихомирова «К истории отечественной Библии» была опубликована в 2006 г. и посвящена 130-летию Синодального перевода, который до сих пор остается наиболее употребительным русским переводом и с ним прочно ассоциируется само название русской Библии.
Читать полностью -
История Синодального перевода Библии
Статья кратко рассказывает об истории создания Синодального перевода Библии, его текстуальной основе и особенностях изданий библейского текста.
Читать полностью