Это интересно

Книга Иова  26:7
«Он...
Повесил землю
НИ НА ЧЁМ»

Книга пророка Исайи 50:4

«Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего...»

В книге Бытие 17:12 Бог говорит Аврааму: Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола...

- Не "когда-нибудь".
- Не "в течение месяца".
- Строго - на восьмой день.

❓ Зачем такая точность

В XVIII веке моравские братья - потомки протестантов, которые бежали из Чехии и Моравии в 1620 г. - отправились проповедовать Евангелие в Гренландию. Там, среди льдов и охотников на тюленей, они столкнулись с языком, в котором просто не было слова «ягнёнок».

Что делать? Переводить «Агнец Божий» буквально - значило бы сказать нечто непонятное.

В книге Бытие 3:14, после того как змей обольстил человека, Бог обращается к нему со словами: «на чреве твоём будешь ходить» - Синодальный перевод.
Перевод РБО уточняет: «ты будешь ползать на брюхе».

Фраза странная, ведь в нашем понимании змеи всегда только ползали.