Притчи

Синодальный перевод 
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

Современный перевод РБО 
Сплетник раскрывает чужие секреты, а верный человек и словом не обмолвится.

Синодальный перевод
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

Современный перевод РБО 
Лодырю добычи не видать, а у прилежного — богатство и достаток.

Синодальный перевод 
и придёт, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя — как человек вооружённый.

Современный перевод РБО 
и придет к тебе бедность, как бродяга, нагрянет нужда, как грабитель.

Синодальный перевод 
... кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.

Современный перевод РБО 
... кто превозносится — накличет падение.

Синодальный перевод
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

Современный перевод РБО
Сын! Не станешь слушать наставления — попадёшь впросак без слов разумных.

Синодальный перевод
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

Современный перевод РБО 
Кто распускает сплетни, тот и секреты выдаст, так что не связывайся с болтуном.

Синодальный перевод
Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

Современный перевод РБО 
Вразумляй сына, пока не поздно, смотри, не погуби его.

Синодальный перевод
«Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающийся ложными подарками»

Современный перевод РБО
«Тучи да ветер, а дождя всё нет — так и тот, кто впустую сулит подарки».

Синодальный перевод
Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг более привязанный, нежели брат.

Современный перевод РБО
У кого друзей много, тому несдобровать, но любовь иного друга — крепче братской.

Синодальный перевод
Мудрый сердцем прозовётся благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

Современный перевод РБО
Кто мудр сердцем, прослывет разумным, а сладость речей прибавит убедительности.