Евангелие от Матфея

6 А ты, когда молишься, уйди в свою комнату, закрой за собой дверь и помолись своему Отцу, который здесь с тобой незримо. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя - современный русский перевод РБО

Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно - синодальный перевод

Синод.: …расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих…

СРП: …когда молятся, надевают на лоб и на руку коробочки шире, чем у других, и кисти на одежде у них длиннее.

Продолжаем цикл Чтений с разбором мест Священного Писания, которые в нашем современном переводе имеют существенные отличия от Синодального изложения.

³⁶ А о дне том и часе не знает никто: ни ангелы на небесах, ни Сын – знает один Отец.- Современный русский перевод РБО

³⁶ О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;- Синодальный перевод

44 любите своих врагов,
молитесь за тех, кто преследует вас.
45 Только так станете вы сынами своего Небесного Отца,
потому что Он велит всходить солнцу
и над добрыми, и над злыми
и посылает дождь и для праведных, и для грешных.
46 Если будете любить только тех, кто любит вас,
за что вас тогда награждать?
Разве сборщики податей делают не то же самое?
47 И если вы приветливы только с друзьями,
что особенного вы делаете?
Разве язычники поступают не так же?
48 Так будьте совершенны,
как совершенен ваш Небесный Отец.
___________________________________________
    44 любите своих врагов – в некоторых рукописях: «любите своих врагов, благословляйте проклинающих вас, делайте добро тем, кто ненавидит вас». Молитесь за тех, кто преследует вас – в некоторых рукописях: «молитесь за обижающих вас и за преследующих вас».

    43 Лев 19.18; Мф 19.19; 22.39; Мк 12.31; Лк 10.27; Рим 13.9; Гал 5.14; Иак 2.8     44 Исх 23.4-5; Притч 25.21; Рим 12.20; Лк 23.34; Деян 7.60; Рим 12.14; 1Кор 4.12    45 Еф 5.1    48 Лев 19.2; Втор 18.13

9 Счастливы те, что добиваются мира!

34 «Не думайте, что Я пришел установить мир на земле. Не мир Я принес, но меч.
35 Я пришел разделить! ..."

13Вы – соль земли. Если соль перестанет быть соленой, чем возвратишь ей вкус?! Она ни на что не годится, ее выбрасывают вон, под ноги людям!
14Вы – свет миру. Город, который стоит на горе, не может укрыться от глаз.
15Когда зажигают светильник, его не накрывают горшком, а ставят на подставку – и он светит всем в доме.
16Пусть так же светит свет ваш среди людей, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли вашего Небесного Отца.

13Тогда появляется на Иордане Иисус из Галилеи, пришедший к Иоанну для крещения.
14Иоанн сначала этому противился, говоря: — Это я нуждаюсь в том, чтобы Ты меня крестил, а Ты пришел ко мне!
15— Пусть теперь будет так, — возразил ему Иисус. — Этим мы исполним то, чего хочет от нас Бог. И тогда Иоанн согласился.
16Сразу после крещения Иисус вышел из воды, и вдруг раскрылись перед Ним небеса и Он увидел, как Божий Дух, словно голубь, спускается и приближается к Нему. 17И голос с неба сказал: «Это Мой любимый Сын, в Нем Моя отрада».

13 После того как они ушли, ангел Господень является во сне Иосифу и говорит:
«Встань, возьми ребенка с матерью Его и беги в Египет. Оставайся там до тех пор, пока не скажу тебе. Ирод собирается разыскать ребенка и убить Его».
14 Тот встал, взял ребенка с матерью Его и ночью отправился в Египет.
15 Там он оставался до смерти Ирода. Это произошло, чтобы исполнилось то, что сказал Господь устами пророка:
«Из Египта призвал Я Сына Моего».

1 И вот, после того как в иудейском городе Вифлееме, при царе Ироде, родился Иисус, в Иерусалим явились с востока звездочеты.
«Где новорожденный царь евреев? — спрашивали они. — Мы видели, как взошла Его звезда, и пришли воздать Ему почести».
3 Царь Ирод, услышав об этом, пришел в смятение, а с ним и весь Иерусалим.
4 Собрав всех старших священников и учителей Закона, он спросил у них, где надлежит родиться Мессии. 5 «В иудейском городе Вифлееме, — ответили они. — Потому что так написано пророком:
6 И ты, Вифлеем, земля Иуды, не самый малый средь главных городов Иуды: из тебя произойдет вождь, пастырь народа Моего Израиля”».
7 Тогда Ирод, тайно призвав к себе звездочетов, выведал у них точное время появления звезды
8 и направил в Вифлеем, сказав им: «Ступайте и все в точности разузнайте о ребенке. А когда найдете Его, дайте мне знать, я тоже приду воздать Ему почести».
9 Выслушав царя, они отправились в путь. И вдруг звезда, восход которой они видели, стала двигаться перед ними, пока не остановилась над тем местом, где был ребенок.
10 Когда они увидели звезду, они очень обрадовались, они ликовали.
11 Войдя в дом, они увидели ребенка и Марию, Его мать, и, встав на колени, склонились перед Ним ниц, а потом, достав ларцы с сокровищами, преподнесли Ему в дар золото, ладан и смирну.
12 Получив во сне повеление не возвращаться к Ироду, они отправились в свои края другой дорогой.