О Библии

Статья кратко рассказывает об истории создания Синодального перевода Библии, его текстуальной основе и особенностях изданий библейского текста.

Нужно было дать православному читателю православный перевод на более близкий ему язык, который был бы не только наиболее понятен в языковом отношении, но и отражал сам дух Русской Церкви.

Общие сведения о Библии

Смотреть видео 

А.А. Руденко

«Совершенно недостаточно, чтобы Библия была просто понятной, но важно, чтобы она была книгой для чтения, чтобы она увлекала»

Полный текст предисловия издания Библия. Современный русский перевод; 3-е издание 
[Пер. с древнеевр., арам. и древнегреч.] - М.: Российское Библейское общество, 2015. - 3-е изд., перераб. - 1408 c.
«Отличительной особенностью данного третьего издания Библии в Современном русском переводе с краткими примечаниями является то, что в него вошли все исправления и улучшения текста, осуществленные редакторами РБО за последние пять лет».

Речь, произнесённая проф. И.Е. Евсеевым 31 января 1916 г., на годовом собрании Комиссии по  научному изданию славянской Библии, посвящённом памяти столетия со дня начала русского синодального перевода Библии.

Председатель Русской Библейской комиссии профессор И.Е. Евсеев писал: Библию народ не читает, в народе она почти неизвестна < …> , а также: Обидно для национального чувства признание, что <…> Святая Русь не любила и не любит Библии. («Собор и Библия», 1917).

«...одной из первых задач, поставленных о. Александром (Менем) перед обновленным Библейским обществом, стала работа над новым переводом Слова Божьего».