- Главная
- Библейские чтения
- Евангелие от Матфея
- От Матфея 7:6
От Матфея 7:6
Синодальный перевод
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
Современный русский перевод РБО
Не давайте святыни собакам – они набросятся и разорвут вас. Не сыпьте жемчуга перед свиньями – они растопчут его ногами.
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
Современный русский перевод РБО
Не давайте святыни собакам – они набросятся и разорвут вас. Не сыпьте жемчуга перед свиньями – они растопчут его ногами.
Экзегетический комментарий
В первоисточнике использовался популярный в древности прием риторики - хиазм, который был понятен людям того времени, но уже не вполне ясен в наши дни.
Если передать смысл написанного в древности, но современным стилем, то становится все однозначным: «растопчут» относится к свиньям, а «разорвут» к собакам.
Собака и свинья были оскорбительными словами, так как на Востоке они считались нечистым животным. И здесь эти термины использованы для того, чтобы изобразить особо мерзких людей.
Блаженный Августин писал так: "я считаю, что мы вполне справедливо назвали псами тех, кто нападает на истину, а свиньями тех, кто пренебрегает ею".
Если мы встречаем злых и нечестивых людей, которые относятся к святым истинам с явным презрением и отвечают на нашу проповедь о Христе бранью, оскорблением, агрессией, то мы не обязаны проповедовать им. Оказывать давление — значит вызвать еще большую злобу со стороны такого человека.
Но для распознания таких людей нужно иметь духовную проницательность. Вероятно, поэтому последующие стихи подводят нас к форме молитвы, посредством которой мы можем просить мудрости.
Если передать смысл написанного в древности, но современным стилем, то становится все однозначным: «растопчут» относится к свиньям, а «разорвут» к собакам.
Собака и свинья были оскорбительными словами, так как на Востоке они считались нечистым животным. И здесь эти термины использованы для того, чтобы изобразить особо мерзких людей.
Блаженный Августин писал так: "я считаю, что мы вполне справедливо назвали псами тех, кто нападает на истину, а свиньями тех, кто пренебрегает ею".
Если мы встречаем злых и нечестивых людей, которые относятся к святым истинам с явным презрением и отвечают на нашу проповедь о Христе бранью, оскорблением, агрессией, то мы не обязаны проповедовать им. Оказывать давление — значит вызвать еще большую злобу со стороны такого человека.
Но для распознания таких людей нужно иметь духовную проницательность. Вероятно, поэтому последующие стихи подводят нас к форме молитвы, посредством которой мы можем просить мудрости.
Комментариев пока нет
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Поделиться: