Уважаемый Владимир Д.,слово ?любимый? (греч. ἀγαπητός) имеет в Мф 3:17 два смысла: во-первых, ?тот, кого любит говорящий? (в данном случае Бог Отец), и, во-вторых, ?единственный? (см. подстрочное примечание в Современном русском переводе Библии). Принятие Вашего варианта перевода убьет этот второй, очень важный, смысл. В Мк 13:14 слово ?должно? имеет значение ?следует?, а в этом случае ударение в нем приходится на первый слог. В Мк 13:21 двоеточия после слова ?или? не требуется, потому что оба случая прямой речи: ?Смотри, Помазанник здесь? и ?Он там!? относятся к одним и тем же вводным словам: ?Если вам скажут тогда?, после которых и стоит положенное двоеточие. Остальные Ваши поправки мы с благодарностью принимаем. Большое спасибо!

Добрый день! Во 2 Паралипоменон 36:9 опечатка, вместо Восемнадцати напечатано Восьми. Издание РВО, 2011.
С уважением,
Н.Д.

А почему в 4 Царств 24:9, этого же издания переведено "восемнадцати лет"?

Уважаемый Алексей, К сожалению, по внутренним причинам olive tree не разместит 2-е издание Библии СРП раньше чем через 4-5 месяцев. Повлиять на это мы, увы, не можем.