Переводы на русский язык

РБО

Гость

Это нравится:0 Да/0 Нет

14.12.2025 02:01:52

Уважаемый Юрий, работа над подстрочным переводом Ветхого Завета пока еще не полностью завершена, поэтому мы не можем точно сказать, когда это учебное пособие будет издано. Возможно, что сначала оно будет издано в электронном виде, но срок мы опять же назвать не можем.

Михайленко Владимир Гость	#1842 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 02:01:52 Для 3-й редакции: в Флп 4:20 после "веков" предлагаю поставить восклицательный знак.

Михайленко Владимир

Гость

#1843

Это нравится:0 Да/0 Нет

14.12.2025 02:01:52

Для 3-й редакции: Пс 50:12. Мне кажется, что много чего теряет перевод, потому что пожертвовали словом "сотвори", вместо него вставив "сделай". Этот глагол, как я читал, ("сотвори"), употреблён и в Бытие при создании мира: красивая параллель, говорит автор комментария, -- Бог творит планету из ничего и тот же самый Бог вновь создаёт, пересотворяет, творит... новое сердце кающемуся.
4) Для меня лично это очень важно: спасибо что вместо "блаженны" в Евангелиях от Матфея и от Луки вы опять вставили "счастливы"! Это просто супер! Действительно, СОВРЕМЕННЫЙ перевод "Нагорной Проповеди"!

Михайленко Владимир

Гость

#1844

Это нравится:0 Да/0 Нет

14.12.2025 02:01:52

Я как-то писал: "О Мал 1:11... Все переводы слова "kaw-tar" (если правильно понимаю), связаны со принесением благовоний Богу. В вашем же варианте не благовоние, а "...жертвы..."". Напишите, пожалуйста, почему стих без изменений?

Патирик Гость	#1845 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 02:01:52 Здравствуйте, хотел бы уточнить, как звучит стих в Зах 11:12-13, в СРП 2 изд.? ибо в 1-ом он видимо сделан с LXX.

Михайленко Владимир Гость	#1846 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 02:01:52 Здесь речь о Ветхом Договоре -- Евр 8:7, 9, 13; 9:1, 4, 15, 18, 20... В данном случае в слове "договор" нужно исправлять букву "д" на прописную?

Михайленко Владимир Гость	#1847 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 02:01:52 В Псалме 58-м фрагмент 6-го стиха "Каждый вечер они возвращаются" должен быть гармонизирован с отрывком из стиха 15-го "Настаёт вечер -- и снова они тут как тут" ?

Михайленко Владимир Гость	#1848 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 02:01:52 Спасибо за переделку Рим 8:36!

Михайленко Владимир Гость	#1849 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 02:01:52 В Притчах 28:26 слово "только" есть, а в Масоретском его не обнаружил.

Михайленко Владимир Гость	#1850 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 02:01:52 Разнобой в ударениях: "рахАв" в Исайе 51:9 и в Иове 26:12, но "рАхав" в Псалме 86:4.