Уважаемый Александр, спасибо за Ваше замечание! Мы обсудим предложенное Вами исправление.

Уважаемый Патрик, в Деян 20:28 возможно двоякое прочтение греческого текста: "...ценой собственной крови" или "ценой крови собственного [Сына]". Наш переводчик вместе с многими авторитетными комментаторами Нового Завета склоняется ко второму варианту. Главным аргументом в пользу такого понимания служит то, что о пролитой крови Христа говорится во множестве других мест Нового Завета, но нигде ни разу не встречается упоминания о крови Бога-Отца. Вы ошибаетесь, утверждая, что Синодальный перевод передает греческий текст Ин 1:18 дословно. Хотя предлог "εἰς" нередко используется в Новом Завете в значении "ἐν", но все же отнюдь не всегда. В переводе СРП Божий Сын здесь прямо назван Богом (чего нет в Синодальном переводе), однако Вы почему-то снова недовольны, несмотря на то, что все Ваши предыдущие упреки сводились к тому, что в Современном русском переводе божественность Иисуса Христа якобы недостаточно подчеркнута. Мы обсудим Ваше предложение о внесении альтернативных вариантов прочтения Деян 20:28 и Ин 1:18 в подстрочные примечания и, возможно, в случае принятия этого предложения, сделаем это в нашей учебной Библии. Ваше предложение об издании Библии форматом 125х170 с золотым обрезом будет передано нашим сотрудникам, отвечающим за издательскую политику РБО. Спасибо!

Спасибо Вам за ответы. Надеюсь ,что в скором будущем я буду держать свою новую библию. ))))))  

Извиняюсь имел ввиду обложку под имитацию кожи с молнией чтобы библию в дороге не пачкалась. Можно было бы индексы сделать для поиска книг библии. Я считаю, что людям было бы легче воспринимать стилистически библию в современном переводе, то есть у кого библия в виде с колонкой с поролельными местами по средине между двух колонок.