Хотелось бы обратить Ваше внимание на Деяния 20:28 προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τω̣ ποιμνίω̣, ἐν ω̣ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ άγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου. Дословный перевод с редакции Нестле-Аленда-
"Прилагайте старание к себе и всему стаду, в котором вас Дух Святой установил блюстителей, пасти Церковь Бога, которую Он приобрел через кровь собственную". Речь идет о том, что Бог приобрел Церковь через собственную кровь! Но, мы знаем, что Своей кровью приобрел Себе Церковь Христос! Следовательно, Христос тут назван Богом!. а СРП и ПНМ добавлено "СЫН" хотя в английской версии ПНМ есть пометка, слово "сын" взято в квадратные скобки, так как этого слова нет в греческих оригиналах....!!!! но почему то РБО решило последовать той же логике при переводе СРП, что и ОСБ((( А именно:" Следите за собой и за всем стадом, смотреть за которым поставил вас Святой Дух. Пасите Церковь Божью ? Он приобрел ее Себе ценой крови собственного [Сына.]", что уже несет иной богословский оттенок. Ели можно, включить, хотя бы где нибудь в сноске, буквальное прочтение этого стиха? Тоже самое со стихом Ин. 1:18 Дословно этот текст можно обнаружить в синод Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий (В ЛОНЕ)недре Отчем, Он явил.А СРП "Никто никогда не видел Бога. Только Бог ? единственный Сын, пребывающий РЯДОМ с Отцом, ? Он открыл нам Его", что тоже, определенно меняет богословский смысл. Если можно, так же хотелось бы увидеть в сносках, буквальное оригинально прочтения этого текста. Божьих благословений.