Переводы на русский язык

Левъ Гость	#1501 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 09:23:37 Доброго времени суток! Вы можете дать список всех переводчиков Синодального (1876) и кто из них какую книгу перевёл?

РБО Гость	#1502 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 09:23:37 Уважаемый Левъ, к сожалению мы не располагаем сведениями о персональном составе команды переводчиков, работавшей над Синодальным переводом Библии.

Михайленко Владимир Гость	#1503 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 09:23:37 В Ис 54:10 целесообразно изменить глагол "прейдут" на его современный вариант? Или тут поэзия диктует свои законы?

Михайленко Владимир Гость	#1504 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 09:23:37 ...Слово "исчезнут" тут подошло бы.

РБО Гость	#1505 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 09:23:37 Уважаемый Владимир, Редакционной комиссией РБО была принята новая редакция первой части стиха Ис 54:10: "Пусть даже горы сдвинутся..."

Михайленко Владимир Гость	#1506 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 09:23:37 ...Это у нас с церковной кафедры в воскресенье цитировали Исайю 54:10 в СРП.

РБО

Гость

#1507

Это нравится:0 Да/0 Нет

14.12.2025 09:23:37

Уважаемый Левъ, возможно Вас и других участников форума заинтересует статья профессора И.Е.Евсеева "СТОЛЕТНЯЯ ГОДОВЩИНА русскаго перевода Библ?и (1816?1916)", в которой содержатся сведения о главнейших участниках проекта Синодального перевода --- http://ru.wikisource.org/wiki/Столетняя_годовщина_русского_перевода_Библии_(Евсеев)/ДО

Левъ Гость	#1508 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 09:23:37 Как неожиданно и любезно с Вашей стороны! Благодарю!

Михайленко Владимир Гость	#1509 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 09:23:37 Должно быть, в Луке 1:35 слова "Дух Святой сойдёт на тебя" нужно спустить ниже и сделать их частью отдельной стихотворной строки ? как "Голос глашатая в пустыне..." из Луки 3:4.

РБО Гость	#1510 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.12.2025 09:23:37 Уважаемый Владимир, спасибо за предложение! Так действительно будет лучше.