Уважаемый Владимир, спасибо за Ваше замечание! Тире в этом месте не повредит.

Уважаемый Владимир, если первая часть слова μακροθυμία - "μακρο" действительно соответствует русскому "долго", то самостоятельного слова "θυμία" не существует. μακροθυμία означает "терпение", "терпеливость", "терпимость"; можно перевести это слово и, как в Вашем примере, ? "долготерпение".

Уважаемый Владимир, сравните Числ 36:6: "Они могут выходить замуж за кого хотят...".

Уважаемый Владимир, а) в СРП Мф 5:2, по сравнению с Синодальным переводом, в смысловом плане теряется только то, что Иисус не был чревовещателем. Однако этот смысл, отсутствующий в оригинальном тексте, привнесен синодальными переводчиками, как следствие их буквалистского подхода. б) Название мер в переводе совершенно не влияет на смысл притчи. ?Бочки? и ?мешки? взяты для большей наглядности. в) Спасибо! Закрывающие кавычки из ст. 2 будут перенесены в ст. 4. Спасибо и за Ваше последнее замечание, однако опечатка в слове ?преступленьи? была уже исправлена ранее.