Уважаемый Владимир, "Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова" будет печататься в переводе с греческого. Слово "дом" в словосочетаниях "дом Божий" и "дом Господень" должно писаться со строчной буквы, за исключением тех случаев, когда оно обозначает нечто уникальное в своем роде, например, Храм в Иерусалиме.

Спасибо за ответ! Как-то поступало предложение в Современном переиначить 1-й стих 22 Псалма на старый лад. А как он выглядеть будет в издании 2015 года?

Уважаемый Владимир, стих Пс 22:1 теперь действительно выглядит по-другому: "Господь ? пастырь мой, я ни в чем не знаю нужды..."

О переделанном отрывке Пс. 22:1 в Современном переводе... 1) Слово ?пастырь? натолкнёт обычного читателя на мысль о священнослужителе, но никак не о пастухе, о котором говорится в оригинале. (Вариант ?Меня пасёт Господь? и звучит по-русски и передаёт хорошо мысль оригинала.) 2) Простите за резкость, но какой прок в этом \\\"нафталиновом\\\" варианте из Синодального перевода ? ?Господь ? пастырь мой?? Дань традиции? При всём уважении к вам, считаю, что уступать мнению консерваторов, которые хотят читать этот псалом по-старому, нецелесообразно и прошу вашу комиссию принять на рассмотрение вопрос о возвращении варианта ?Меня пасёт Господь?.