Спасибо за ликбез! а) Как теперь звучит 2 Пар 35:3, который был ?Это не ваша забота?? б) в ветхозаветной части перевода везде стоял "праздник Пресного Хлеба" (Исх 34,18,  Лев 23,6, Втор 16,16, 2Пар 8,13, 2Пар 30,13 , 2Пар 30,21, 2Пар 35,17 , Езд 6,22), а в  новозаветной во множественном числе -- "праздник Пресных Хлебов" (Мф 26,17, Мр  14,1, Мр 14,12, Лк 22,1, Лк 22,7, Деян 12,3, Деян 20,6). А сейчас какой вариант выбран для обоих Заветов? в) слово "увещевать" осталось в 2 Пар 32,6; Лк 3,18; Деян 2,40; Кол 1,28; Кол 3,16; 2 Фес 3,15 и в 1 Тим 5,1 или заменено? г) как теперь выглядят Иов 1:2 и Иов 1:12? д) Исх 20:14 и Втор 5:18 "...не прелюбодействуй...", однако эта заповедь из Десятисловия в Новом Завете переведена в СРП по-другому -- ?не нарушай супружескую верность? (Мф 5:20, Мф 19:18, Мр 10:19, Лк 18:20, Рим 2:22, Рим 13:9 и Иак 2:11). Какой теперь для гармонизации вариант выбран во всех этих стихах? д) Каково теперь прочтение 1 Кор. 1,28, Мф. 6:20 и Евр. 10:14 (?навек? или ?навеки?)?      

Спасибище огромное! Вы могли бы дать ответ на вопросы из моего последнего сообщения? 1) Если помните, в 1 Кор. 1:28 (?И избрал безродное и ничтожное, так сказать, ничто, чтобы обратить в ничто то, что для мира что то значит?), речь шла о перефразировке ради благозвучия. Она будет? 2) О Мф. 6:20 (?и где воры, забравшись, не украдут?), Вы как-то говорили, что слово ?забравшись? заменят,  ведь воры на Небо не смогут забраться?
3) Если найдётся свободная минутка, напишите, пожалуйста, почему Иов 1:12 без изменений. Ведь речь шла не только об имуществе Иова, которое Враг уничтожил, но и о его детях.  
4) Я в иврите, а тем более в библейском, не разбираюсь, но глянул в справочник и там сказано, что "kaw-thafe" из ?вчерашнего? отрывка 2 Пар 35:3 это ? не руки, а ?плечи?. Расскажите, почему выбор пал на ?руки? в СРП? Заранее спасибо за терпение и ответы!

Благодарю за ответ! Если можно, обсудите перевод Иова 1:12 еще раз.

Добрый день! 1) Можно гармонизировать стихи Иер 11,5 Иер 32,22, Иез 20,6 и Иез 20,15, то есть, убрать часть "земля, текущая молоком и медом" и заменить её на вариант "земля, источающая молоко и мед", который встречается в СРПБ 16 раз, то есть, в 75% стихов, где говорится об обетованной земле, где молоко и мед. 2) Предлагаю заменить, как я вижу, нечасто применяемый по отношению к людям глагол "бессмысленный" на другой, более распространённый в Рим 10:19.