Уважаемая Ксения, мы учтем Ваше предложение выпустить Библию с неканоническими книгами в меньшем формате и с расположением текста в одну колонку при составлении наших издательских планов. Спасибо!

Уважаемый Дмитрий, РБО уже очень давно издало греческо-русский Новый Завет (как параллельный, так и  подстрочный варианты), их вы можете найти на нашем сайте по ссылке- http://biblia.ru/books/show/?lang=r&cat=19.  

Уважаемый Владимир, в своем вопросе вы фактически затрагиваете тему соотношения свободы воли человека и свободы воли Бога. РБО этими и другими теологическими вопросами не занимается. Наша цель при переводе Священного Писания ? передать смысл библейского текста, но богословское истолкование этого текста не входит в круг наших задач.

Уважаемая Ксения. Вообще-то на данном форуме мы не занимаемся разбором и оценкой других переводов.Однако,в виде исключения заметим,что в приведенной Вами цитате содержится загадочная фраза: "погружая их в сущность Отца, Сына и Святого Духа". Возникает вопрос: а как это делается? Поскольку греческий глагол baptidzo означает "погружать в воду", то логическим выводом из вышеприведенной цитаты для знающих греческий станет то, что сущностью Отца, Сына и Святого Духа является вода. Заметим, кстати, что в греческом тексте слово "сущность" отсутствует. Также отсутствует и слово "люди", а слово "народы" стоит не в родительном (как в вышеприведенной цитате), а в винительном падеже и  является в соответствующем греческом предложении прямым дополнением. Вообще-то работа над переводами в РБО построена таким образом, чтобы избегать того, что кому-то просто "кажется". Мы стараемся выразить точный смысл Священного Писания, опираясь на общепринятые достижения мировой библеистики и руководствуясь русской литературной нормой.