Библейские чтения

Синодальный перевод

14 Истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту

Современный русский перевод РБО

14 Он перечеркнул список наших долгов, предъявленных к оплате предписаниями Закона, и уничтожил этот список, пригвоздив его к кресту.

Для лучшего понимания даем весь Псалом 14:

Псалом Давида 14

Синодальный перевод:

1 Господи! кто может пребывать в жилище Твоём? кто может обитать на святой горе Твоей?
2 Тот, кто ходит непорочно, и делает правду, и говорит истину в сердце своём;
3 Кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;
4 Тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянётся, хотя бы злому, и не изменяет;
5 Кто серебра своего не отдаёт в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

Современный русский перевод РБО

1  —  О Господь! Кто в Шатре Твоем может жить?
    Обитать на Твоей святой горе?
2  — Тот, чей путь непорочен
    и чьи дела праведны,
    кто правду в сердце своем говорит,
3  не клевещет, не делает другу зла,
    над ближним своим не глумится.
4  Богомерзкого он презирает,
    а боящихся Бога — чтит.
    Клятву сдержит, даже себе в ущерб.
5  Серебра не пускал он в рост,
    невиновного не обвинял за взятку.
    Кто поступает так — вовек не падет!

Синодальный перевод

«Потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом».

Современный русский перевод РБО

«Потому что и Христос пострадал за грехи — раз и навсегда, праведный за грешников, чтобы привести вас к Богу. Он был умерщвлен телесно, но Духом возвращен к жизни».    

Псалом 75:7

Синодальный перевод

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница, и конь.  

Современный русский перевод РБО 

От грозного голоса Твоего, Бог Иакова, оцепенели всадники и кони. 

Синодальный перевод

«Я увидел, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою: у мудрого глаза его — в голове его, глупый ходит во тьме; Но узнал я, что одна часть постигает их всех».

Современный русский перевод РБО

«Я увидел, что мудрость лучше неразумия, как свет лучше тьмы. Глаза мудрого зрячи, глупый во тьме блуждает. Но я понял, что всех ждет одна участь».

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия? Синодальный перевод

Когда люди услышали это, они были поражены до глубины сердца, и они стали спрашивать Петра и остальных апостолов: «Что же нам делать, братья?» Современный русский перевод РБО

В Малахии 2:15 говорится о "жене юности своей". А далее идет удивительный текст:

Малахия 2:16

Синодальный перевод

Если ты ненавидишь её, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; 

Современный русский перевод РБО

Прогонять жену, ненавидеть ее, – сказал Господь Бог Израилев, – все равно, что пятнать себя насилием, – сказал Господь Воинств. – Берегите дух ваш и не становитесь предателями.

Синодальный перевод:

17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
18 Призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

Современный русский перевод РБО:

17 Воистину, Господь отстроит Сион и явится во славе Своей!
18 Он услышит молитву беспомощных, не отвергнет моления их.

Синодальный перевод

…в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются
скорее моли.

Современный русский перевод РБО

…в тех, кто обитает в домах из глины, стоящих на песке, и кого прихлопнуть — легче, чем моль.

Синодальный перевод

Ибо Ты пишешь на меня горькое…

Современный русский перевод РБО

Горькую судьбу начертал Ты мне…