Библейские чтения

Синодальный перевод
Жена связана законом, доколе жив муж её; если же муж её умрёт, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.

Современный перевод РБО
Жена связана браком, пока жив муж. А если муж умрет, она вольна выйти замуж за кого хочет, но только за христианина.

Синодальный перевод
Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.

Современный перевод РБО 
Вспоминает теперь столица, во дни горьких скитаний, о всем драгоценном, чем прежде владела. Но народ ее побежден врагами, кто ей поможет? Глядят на нее враги, смеются над ее бессильем.

Синодальный перевод
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

Современный перевод РБО
Стали ныне вздохи моим хлебом, льются слезы мои, словно воды.

Синодальный перевод
И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.  

Современный перевод РБО
И вы, сыны Сиона, ликуйте и веселитесь о Господе, вашем Боге! Осенний дождь вам во благо Он дал; Он вам послал дождь осенний и ливень весенний — как прежде.  

Синодальный перевод
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

Современный перевод РБО
И атлета не увенчают победным венком, если он будет бороться не по правилам.

См. также Евреям 21:1

Синодальный перевод
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,

Современный перевод РБО
И раз вокруг нас такое множество свидетелей, то нам надо снять с себя бремя цепкого греха и бежать предстоящий нам забег терпеливо и стойко.

См. также 2 Тимофею 2:5

Синодальный перевод
Мудрый сердцем прозовётся благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

Современный перевод РБО
Кто мудр сердцем, прослывет разумным, а сладость речей прибавит убедительности.

Синодальный перевод
Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

Современный перевод РБО
Оправданные за веру, мы теперь в мире с Богом — благодаря Господу нашему Иисусу Христу.

В других переводах: "получив оправдание по вере", "по вере оправданные" и пр.

Синодальный перевод
11 Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.
12 Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.
13 В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы.

Современный перевод РБО
11 Наши уста, кори‌нфяне, были откровенны с вами, наши сердца для вас распахнуты настежь!
12 Это вы, а не мы, затворяете для нас свою душу.
13 Я говорю вам, как собственным детям: ответьте нам тем же, распахните сердца.

Синодальный перевод
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

Современный перевод РБО
ведь все мы крещены одним Духом, чтобы стать одним телом: иудеи и греки, рабы и свободные. Всем нам было дано испить одного Духа.