Религиозная организация
Российское Библейское Общество

Перевод, издание и распространение Библии с 1813 года

Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.

12+

Войти | Регистрация

Корзина

Главная
Библейские чтения
Псалтирь
Псалом 73:19 Убогие или страдальцы?

Псалом 73:19 Убогие или страдальцы?

Синодальный перевод
Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.

Современный перевод РБО
Свою голубку не отдай на расправу зверям, страдальцев Своих не забывай.

01.04.2025

Экзегетический комментарий

В Синодальном переводе выбрано слово «убогие». Сегодня этот термин воспринимается узко, ассоциируясь с инвалидностью или крайней нищетой, что сужает исходный смысл.

В древних текстах используется слово, которое связано с унижениями, притеснениями и страданиями людей, находящихся под гнётом несправедливости (социальной или духовной).

Комментариев пока нет

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий