В 2013 году в Якутии завершился и издан перевод Книги Бытия на современный литературный якутский язык. Это первое издание одной из книг Пятикнижия Моисея на якутском языке.

Проект перевода Ветхого Завета на якутский язык был начат Российским Библейским обществом в 2001 г., в 2005 году он получил благословение Епископа Якутского и Ленского Зосимы.

По итогам отборочного семинара в Якутске была сформирована переводческая группа. В нее вошли переводчики, редакторы и координатор проекта. Участники перевода прошли в 2002—2004 гг. двухгодичный курс обучения основам библейского перевода в Санкт-Петербурге и Якутске.

Начиная с 2005 года, якутская переводческая группа начала непосредственную работу над переводом Священного Писания.

В различные годы в якутской переводческой группе работали переводчик с древнееврейского языка Ольга Степанова— переводчики Антонина Эверстова, Константин Эверстов, Саргылана Никитина— редакторы Петр Аввакумов, Варвара Окорокова, Лина Готовцева, Николай Ефремов, координатор проекта Татьяна Аргунова и другие.

Книга Бытия переведена на якутский язык Ольгой Степановой. Филологический редактор перевода – Варвара Окорокова, научный консультант – Сеппо Сипиля (Финляндия), экзегетическое редактирование осуществил Илья Лавров, верстка и макетирование книги выполнена Ириной Азаровой.

Презентация Книги Бытия на якутском языке состоится 24 мая в конференц-зале Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН по адресу ул. Петровского, 1.
Начало в 15.00, сообщает пресс-центр переводческой группы.

Информационно-аналитический портал Sakha News