Уважаемый Владимир, относительно 3-ей редакции СРП у нас пока нет никаких планов; может быть, оно будет готовиться в будущем, а может быть, и нет. Пока же мы можем корректировать 2-ое издание, внося в него уточнения, не затрагивающие смысл текста. Восклицательный знак в Флп 4:20 желателен, спасибо за подсказку! Ваше предложение, касающееся Пс 50:12, будет рассмотрено редакторами перевода. В Мал 1:11 еврейское причастие מֻקְטָר, встречающееся только здесь, обозначает принесение в жертву Богу благовонного дыма, но дым, благоуханный для Господа, производится не только сожжением благовоний; см., например, Исх 29:18. Слово ?договор? в Письме евреям написано так, как требуется. Стихи Пс 58:7 и 58:15 идентичны в оригинале, поэтому и перевести их желательно одинаково. Спасибо за Ваше замечание! Ваше замечание к Притч 28:26 мы обсудим, а разнобой в ударениях устраним. Спасибо! В Дан 4:32 фраза ?Что Ты делаешь!? является восклицанием, а не вопросом, поэтому и знак после нее стоит восклицательный, а не вопросительный.

"Относительно 3-ей редакции СРП у нас пока нет никаких планов; может быть, оно будет готовиться в будущем, а может быть, и нет" Звучит очень и очень удручающе... Смысл-то есть писать Вам дальше? У меня уже штук пять записок моих традиционных Вам накопилось -- и не всегда по пунктуации или орфографии. А я ещё 2-е издание не "прошерстил" толком.    

(Это были мысли вслух.)

В Числах 24:3 текст обеднён заменой -- словом "открыто": в том сегменте много слов высокого стиля, "отверсто" прекрасно гармонировало с остальными.