Переводы на русский язык

Религиозная организация
Российское Библейское Общество

Перевод, издание и распространение Библии с 1813 года

Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.

12+

Войти | Регистрация

Корзина

[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы

Михайленко Владимир Гость	#481 Это нравится:0 Да/0 Нет 24.04.2025 07:52:24 Пожалуйста, напишите кто какую книгу перевёл в Ветхом Завете Совр. перевода. К сожалению, в предисловии это не отражено. Заранее благодарю!

РБО

Гость

#482

Это нравится:0 Да/0 Нет

24.04.2025 07:52:24

Олег, само собой, как правило, ничто никуда не исчезает)) Сами пользуемся приложением ? всё в полном порядке! Но некоторые комментарии к Вашему сообщению имеются. Проверяем Itunes store - все там. Заходим в Pomegranate, раздел BROWSE: там в списке обе наших Библии (современный + Синодальный). Нет наших переводов в разделе Store Front, но там переводы не все, которые есть в доступе, а лишь часть и эти переводы в разделе Store Front меняются, т.е. перемешиваются с тем, что в разделе BROWSE. Т.е. как выкладка товара на полки. ВАЖНО учесть: при обновлении IOS (как раз, если не изменяет память, с не таких давних пор стала доступна 5.0.1) при первом запуске программы будет доступен только KJV. Нужно зайти в раздел MY PURCHASES и оттуда проинсталлировать купленные ранее переводы.

РБО

Гость

#483

Это нравится:0 Да/0 Нет

24.04.2025 07:52:24

Уважаемый Михаил, РБО работало над исправлением опечаток в Синодальном переводе Библии в 1991-1994 гг., и, кажется, справилось с этим успешно. Но если Вы найдете опечатки в наших изданиях Синодального перевода, сообщите нам, и мы их исправим.

РБО

Гость

#484

Это нравится:0 Да/0 Нет

24.04.2025 07:52:24

Уважаемый Владимир, по пунктам 1 и 2 Вашего письма мы внесем исправления в текст перевода. Еще раз благодарим Вас за помощь в нашей работе. По пунктам 3 и 5 вопрос следовало бы адресовать не переводчику, а авторам этих псалмов. Переводчик просто в точности передал авторские слова, а толковать их - право читателя. Что касается пункта 4, то здесь, Вы правы, есть над чем подумать редакторам. Возможно, после обсуждения, мы заменим слово "ограда" на более подходящее по смыслу.

РБО

Гость

#485

Это нравится:0 Да/0 Нет

24.04.2025 07:52:24

Владимир, авторство переводов книг Ветхого Завета таково: Пятикнижие: Бытие -- М. Г. Селезнев; Исход -- М. Г. Селезнев, С. В. Тищенко; Левит -- С. В. Тищенко; Числа -- С. В. Тищенко; Второзаконие -- М. Г. Селезнев, С. В. Тищенко. Исторические книги: Иисус Навин -- М. Г. Селезнев; Судьи -- М. Г. Селезнев; Руфь ? В. Ю. Вдовиков; 1 Царств ? В. Ю. Вдовиков; 2 Царств ? В. Ю. Вдовиков; 3 Царств ? Я. Д. Эйделькинд; 4 Царств ? М. Г. Селезнев; 1 Паралипоменон -- А. С. Десницкий; 2 Паралипоменон -- А. С. Десницкий; Ездра -- Е. Б. Смагина; Эсфирь -- Е. Б. Смагина; Неемия -- Е. Б. Смагина. Учительные книги: Иов -- А. С. Десницкий; Псалтирь -- М. Г. Селезнев; Притчи -- А. С. Десницкий, Е. Б. Рашковский, Е. Б. Смагина; Экклезиаст -- А. Э. Графов; Песнь Песней -- Я. Д. Эйделькинд. Большие пророки: Исайя -- А. Э. Графов; Иеремия -- Л. В. Маневич; Плач Иеремии -- Л. В. Маневич; Иезекииль ? Л. В. Маневич; Даниил -- Е. Б. Смагина. Малые пророки: Осия ? Л. Е. Коган; Иоиль -- А. Э. Графов; Амос -- М. Г. Селезнев; Авдий ? Л. В. Маневич; Иона -- Я. Д. Эйделькинд; Михей ? Л. В. Маневич; Наум ? Л. В. Маневич; Аввакум ? Л. В. Маневич; Софония ? Л. В. Маневич; Аггей ? Л. В. Маневич; Захария ? Л. В. Маневич; Малахия ? Л. В. Маневич.

Федор

Гость

#486

Это нравится:0 Да/0 Нет

24.04.2025 07:52:24

1. хочу выразить благодарность РБО за проделанный труд - Современный перевод Библии. Уверен, этот перевод необходим для современного и будущего христианского сообщества в России.
2. опечатка в Псалтирь 33:21 ...ни одна иХ них не сломается. (я так понял имеется в виду иЗ)
3. в 3 Царств 15:2 и 15:10 речь идет об Асе и Авияме, сыне и отце, в тоже время они оба сыновья Маахи, дочери Авессалома. прокомментируйте пожалуйста.
4. в Нагорной проповеди в Современном переводе говорится "блаженны... ". Почему отказались от варианта Кузнецовой "Как счастливы ..." ?
5. в От Матфея как и в Синодальном "Эммануил", хотя у Кузнецовой "Имману-Эль". Прокомментируйте пожалуйста.

спасибо. успехов в дальнейшем труде.

Михайленко Владимир Гость	#487 Это нравится:0 Да/0 Нет 24.04.2025 07:52:24 ...Пожалуйста, напишите, чем продиктован выбор совпавший с выбором переводчиков "Синодальной Библии".

Дима Гость	#488 Это нравится:0 Да/0 Нет 24.04.2025 07:52:24 Скажите какие рукописи были использованы при написании " Нового завета на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык!!!

РБО

Гость

#489

Это нравится:0 Да/0 Нет

24.04.2025 07:52:24

Уважаемый Владимир. Как Вы знаете, Ветхий Завет переводился с древнееврейского языка, в котором слово "цеваот" имеет значение "воинства". Новый же Завет переведен с греческого, а апостолы Павел и Иаков не перевели слово "цеваот" на греческий язык, а просто транскрибировали его, в результате чего появилось слово "сабаот", которое на греческом ничего не значит, и потому читатели и слушатели новозаветных писаний воспринимали его как имя собственное. Этой традиции придерживаемся и мы в своем переводе.

РБО Гость	#490 Это нравится:0 Да/0 Нет 24.04.2025 07:52:24 Уважаемый Федор, спасибо за Ваши замечания и вопросы, особенно за найденную опечатку в Пс 33:21. Что касается 3 Цар 15:2 и 15:10, то, вероятно, в еврейский текст вкралась ошибка. По Септуагинте мать Авияма - Мааха, а мать Асы - Ана (обе дочери Авессалома). В 2 Пар 13:2 матерью Авии (Авияма) названа Мааха, дочь Уриэла из Гивы. Достоверно установить, как именно звали матерей Авияма и Асы, не представляется возможным. При включении перевода "Радостная весть" в состав полной Библии в Современном русском переводе было решено вернуть некоторые чтения, прочно закрепившиеся в русской библейской традиции. Среди этих чтений "блаженны" в Нагорной проповеди и "Эммануил" в цитате из прока Исайи (хотя точной транслитерацией с древнееврейского будет именно "Имману-Эль").