Параллельные места.----------- На заре моего обращения в библейских викторинах можно было встретить такой вопрос: "Что написано, на развороте Библии, где нет параллельных ссылок?" Позже мы столкнулись с тем, что центральный столбец с параллельными местами значительно похудел, и такой вопрос пришлось убрать из молодежной викторины. А теперь я вижу, что параллельные ссылки и вовсе вышли из моды!

Неужто ль бумаги стало жалко? Мне кажется, что кому-то очень не хочется, чтобы христиане исследовали свои Библии. Ведь так они смогут обнаружить много рассогласований в переводах, пусть лучше Библия останется для них "слепой" книгой.

Всем, кто интересуется историей перевода Библии, хочу порекомендовать 2 проповеди Вальтера Вайса ?13 "Битва Библий" и ?14 "Изменяя Слово".  http://rutube.ru/playlists/open/314408.html Там написано о происхождении разных переводов. Так, например, "линейка" ркописей Весткотта?Хорта поддерживает умаление Духа Божьего, умаление Христа, как Бога, отрицание Триединства, всячески "упраздняет" покаяние и избегает называть грех грехом. Веет экуменизмом - причем не только внутри самого христианства, но и вне его. Такая себе, "дешевая благодать": никто не грешен, каяться не надо, все и так праведны.  

Михаил, расстрою Вас - Российское Библейское общество не будет дополнять таким словариком  текст Писания, так как во-первых, не занимается богословием и вообще старается держаться от него подальше, и во-вторых, таких словарей на книжном христианском рынке на сегодняшний день хватает, причем найдется на любой вкус)))

Мария Сергеевна, чтобы ответить на Ваш первый вопрос, надо дать ответ на Ваш же второй) А ответ таков: Синод по этому поводу никаких решений не принимал, стало быть, Русская Православная Церковь официально своего отношения к переводу не выражала! Частных мнений существует множество, причем самых разных. Однако даже сотня частных мнений никогда не станет выражением официальной точки зрения Церкви, закрепленной в соответствующих документах.   В православных книжных киосках Вы не могли видеть наш перевод по нескольким причинам. Во-первых, не думаю, что Вам удалось обойти все книжные православные магазины)) Во-вторых, зачастую в церковных магазинах, особенно маленьких, вообще очень сложно бывает найти Библию.. В-третьих, первый тираж Библии в современном русском переводе был очень небольшим, потому многим распространителям книг просто не хватило. Более того, через пару дней издание будет невозможно купить даже в магазине РБО, так тираж практически закончился...