Слава Богу за ваш труд.
мне хочется чтобы было ещё больше разных изданий Библий.
и современный перевод в мягкой обложке. и параллельную Библию,(син/совр) я люблю изучать Писание. жалко, что Кассиан, не периздаётся.
было бы здорово, чтобы была Библия вз син а новый кассиан.))).
в любом случае, прогресс налицо...молодцы.

Почему вы удалили мой вопрос о переводе одной фразы из Левита? Всего лишь хотел узнать Ващ вариант перевода. Вот сайт переводчика и исследователя Библии Д.Щедровицкого:

http://www.shchedrovitskiy.ru/PentateuchOfMoses.php?page=33

Он пишет:

Особо стоит вопрос о гермафродитизме. Речь идет о стихе, который в Синодальном переводе передан так:

Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость. (Лев. 18, 22)

В оригинале же сказано: ואת־זכר לא תשכב משכבי אשה ?вэ-эт-заха́р ло тишка́в мишкэве́й иша́?. Это можно перевести двояко: ?И не ложись с мужчиной, который с ложами женскими??, или: ?И с мужчиной не ложись при ложах женских??

Прав ли Щедровицкий, на Ваш взгляд? Если нет, то почему перевод с древнееврейского может отличаться настолько сильно?

Уважаемый Читатель, дабы не напрягать лишний раз сотрудников научного отдела, но учитывая Вашу настойчивость, модератор попробует ответить на Ваш вопрос своими силами)) Передо мной открыта Библия в современном русском переводе, книга Левит, 18 глава, 22-ой стих; цитирую: ?Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость?.  

Дмитрий, сложно что-то определенное сказать на этот счет.. может быть опечатка, а может быть издателям показалось, что без мягкого знака словосочетание Ангел Господен звучит торжественнее... хотя, конечно, как Вы подметили, не совсем по-русски))