А вот здесь -- наверное, самое важное, и, уж точно, самое объёмное из моих сообщений. Слово "правда", употреблённое в вашем переводе... непонятно, что оно означает в нижеследующих стихах -- то ли "праведность", то ли "истину", то ли "справедливость"... Тоже самое хотел спросить и про ещё одно, как мне кажется, туманное и устаревшее слово "неправда" -- неправедность?..  Ложь или несправедливость? Для удобства выделил эти слова во всех стихах:  2Цар 15,20 :
Только вчера ты пришел, а сегодня я снова сорву тебя с места?! Я иду, сам не знаю куда, а ты и родичи твои возвращайтесь. Пусть милость и ПРАВДА сопровождают тебя?.
3Цар 8,32 :
услышь с небес и рассуди рабов Твоих. Пусть станет явной вина виновного и воздастся ему по делам его, пусть станет явной ПРАВДА правого и воздастся ему за праведность его.
3Цар 10,9 Благословен твой Бог, Господь, благоволивший ради извечной любви Своей к Израилю дать тебе израильский престол и поставивший тебя царем, чтобы творил ты ПРАВДУ и суд!?

2Пар 6,23 :
услышь с небес и рассуди рабов Твоих. Пусть обратится зло на злодея и воздастся ему по делам его, пусть станет явной ПРАВДА правого и воздастся ему за праведность его.

Иов 8,3 :
Разве Бог извращает справедливость, Всесильный - извращает ли ПРАВДУ?

Иов 33,27 Воспоет он пред людьми и скажет: ?Согрешил я, ПРАВДУ извратил, но не воздал Он мне по заслугам;

Псал 5,9 Господи! Веди меня дорогой ПРАВДЫ Твоей! Сделай путь мой прямым, наперекор врагам.

Псал 7,4 :
О Господь, мой Бог! Если я что то сделал не так, запятнал мои руки НЕПРАВДОЙ,
Псал 7,15 Кто НЕПРАВДУ зачал, тот забеременел злом и рождает ложь.

Псал 14,2 :
- Тот, чей путь непорочен и чьи дела праведны, кто ПРАВДУ в сердце своем говорит,
Псал 16,15 :
Мне, за ПРАВДУ мою, дано видеть Твой лик, встав ото сна, вдоволь образ Твой созерцать.
Псал 18,10 :
Страх перед Господом чист и пребывает вовек. Предписанья Господа праведны, из них каждое - ПРАВДА сама.
Псал 24,5 :
Веди меня дорогами ПРАВДЫ Твоей, научи меня следовать им! Ведь Ты мой Бог, Ты Спасенье мое, на Тебя я надеюсь всегда.
Псал 24,9 :
На дорогу ПРАВДЫ направит бедняков, научит бедных путям Своим.
Псал 24,10 :
Пути Господни - вера и ПРАВДА, они для тех, кто хранит договор с Ним и заповеди.
Псал 20,3 :
Вместе с нечестивцами меня не погуби, вместе с теми, кто НЕПРАВДУ творит, кто мирно с ближними говорит, а в сердце замыслил зло.
Псал 29,10 :
Разве есть Тебе польза в моей крови - в том, чтоб я в могилу сошел? Разве прах могильный славит Тебя? Говорит о ПРАВДЕ Твоей?

Псал 35,7 :
ПРАВДА Твоя - горы Божий, правосудие Твое - бездна великая!

Псал 36,6 :
твоя ПРАВДА взойдет как заря,
Псал 39,10 :
Я возвестил о ПРАВДЕ Твоей, не стал молчать среди Великого Собранья
Псал 44,5 :
Да будет успешен твой путь, вперед выезжай - во имя ПРАВДЫ, смиренья, справедливости!
Псал 44,8 :
Ты любишь ПРАВДУ, ты ненавидишь зло,
Псал 49,6 :
Небеса подтверждают ПРАВДУ Его,
Псал 50,12 :
Сотвори, Боже, чистым сердце мое, дай духу ПРАВДЫ
Псал 87,13 :
Разве знают во тьме о Твоих чудесах, в стране забвенья - о ПРАВДЕ Твоей?
Псал 88,33 :
Я обрушу на них Мой посох, покараю их НЕПРАВДУ ударами -
Псал 91,16 :
Это всем говорит, как справедлив Господь. Он - скала моя, и нет НЕПРАВДЫ в Нем.
Псал 98,4 :
Он Могучий Царь. Он справедливость любит. Ты утвердил правосудие; справедливость и ПРАВДУ Ты творишь в стране Иакова.
Псал 105,6 :
Мы согрешили вслед за нашими отцами, мы, как они, творили зло и НЕПРАВДУ.
Псал 110,8 :
утверждены во веки веков, в их основании - истина и ПРАВДА.
Псал 118,7 :
Чистым сердцем я славлю Тебя, учу уставы ПРАВДЫ Твоей.
Псал 118,142 : ПРАВДА Твоя - ПРАВДА вечная, и Закон Твой - истина.
Псал 143,8 :
их уста говорят ложь, и рука их НЕПРАВДУ творит.
Прит 8,18 :
Богатство и слава - со мною, нескончаемое процветание и ПРАВДА.
Прит 11,18 :
Награда злодею обманчива, а тому, кто сеет ПРАВДУ, - наградой истина.
Прит 12,28 :
Стезя ПРАВДЫ - к жизни, а кривые пути - к смерти.
Прит 29,14 :
Если царь судит бедных по ПРАВДЕ - престол его нерушим вовеки.
Ис 40,14 :
У кого Он спрашивал совета, кто вразумлял Его, кто обучал Его путям ПРАВДЫ и знаниям обучал, кто Ему указал путь мудрости?
Ис 59,14 :
Изгнана справедливость, праведность - далеко, на площади споткнулась ПРАВДА, честность не может прийти сюда.
Ис 64,5 :
Ты Сам выходишь навстречу тому, кто с радостью поступает по ПРАВДЕ,
Иер 5,1 :
?По улицам Иерусалима идите! Смотрите, разузнайте, на площадях ищите: не найдете ли где человека, есть ли где хоть один справедливый, стремящийся к ПРАВДЕ
Иер 5,3 :
Око Твое, о Господь, разве не увидит ПРАВДЫ?
Иер 6,28 :
Все они упрямы и непокорны, живут НЕПРАВДОЙ.
Иер 8,10 :
Потому их жен Я отдам другим, их поля - иным владельцам. Ведь они, от мала до велика, лишь наживы жаждут, от пророка до священника все творят НЕПРАВДУ!
Иер 23,14 :
Вижу Я, и пророки Иерусалима творят ужасное: развратны они, живут НЕПРАВДОЙ
Иер 33,6 :
Но Я дарую городу излечение и исцеление, Я исцелю их, Я открою им путь мира и ПРАВДЫ.
Иер 50,7 :
Всякий встречный их пожирает, говорят их враги: ?Мы невиновны! Ведь пред Господом они согрешили, пред обителью ПРАВДЫ
Плач 3,23 :
Каждое утро они вновь восходят! Велика Твоя ПРАВДА!?
Иез 18,9 :
кто живет по законам Моим, повеления Мои строго соблюдает и исполняет, кто поступает по ПРАВДЕ
Ос 2,19 :
Тогда Я обручусь с тобой навеки: обручусь справедливостью и ПРАВДОЙ,
Ос 10,12 :
Сейте себе ради ПРАВДЫ - пожнете по милости! Распахивайте себе целину, ведь время искать Господа: Он придет и прольет на вас ПРАВДУ, как дождь
Ин 3,21 :
А кто по ПРАВДЕ живет, идет к свету, чтобы явными стали дела его, во Имя Бога свершенные?.
Ин 8,26 :
Я мог бы сказать о вас многое и осудить вас, но Пославший Меня ПРАВДИВ,
Ин 8,44 :
Ваш отец - дьявол, и вы рады исполнить все отцовские прихоти. А он всегда был человекоубийцей, и ПРАВДА ему чужда, ведь в нем нет ПРАВДЫ.
Деян 13,10 :
?Ты, воплощение лжи и бесстыдства, сын дьявола, враг всякой ПРАВДЫ!
Рим 1,25 :
Они променяли ПРАВДУ Божью на ложь,
Рим 2,20 :
воспитатель неразумных, учитель невежд, - потому что знаешь Закон, содержащий в себе всю полноту знания и ПРАВДЫ.
1Кор 5,8 :
Так будем праздновать Пасху не с хлебом старой закваски - пороком и злом, но с пресным хлебом - искренностью и ПРАВДОЙ.
1Кор 13,6 :
Любовь не радуется злу, она радуется ПРАВДЕ.
2Кор 11,10 :
И мою гордость этим - заверяю ПРАВДОЙ Христа
Кол 4,1 :
И вы, господа, поступайте с рабами по ПРАВДЕ и справедливости.
Евр 1,9 :
Ты любишь ПРАВДУ, ты ненавидишь зло, за это Бог - твой Бог - елеем радости помазал тебя, как никого из тех, кто рядом с тобой!? **
1Ин 1,6 :
Если скажем: ?Мы сопричастны Ему?, но живем, как и прежде, во тьме, значит, мы лжем и живем не по ПРАВДЕ.

Когда в свет выйдет Библия в современном переводе с комментариями?

Уважаемый Владимир, русское слово ?правда? действительно достаточно многозначно. В тех местах Современного русского перевода, которые Вы приводите, оно служит для передачи шести древнееврейских слов (не считая производных от них) и трех древнегреческих. В Ветхом Завете это эмет ? ?истина, верность, несомненный факт? (2 Цар 15:20; Пс 14:2; 18:10; 24:5, 10; 29:10; 44:5; Притч 29:14; Ис 59:14; Иер 33:6; Иез 18:9), цедака ? праведность, справедливость, праведное (справедливое) дело? (3 Цар 8:32; 3 Цар 10:9; 2 Пар 6:23; Иов 8:3; Пс 5:9; 16:15; 35:7; 36:6; 39:10; 44:8; 49:6; 87:13; 98:4; 118:7, 142; Притч 8:18; 11:18; 12:28; Ис 64:5; Иер 50:7; Ос 10:12), яшар ? ?прямой, справедливый? (Иов 33:27; Пс 110:8), мишпат ? ?суд, правосудие, справедливость? (Пс 24:9; Ис 40:14; Ос 2:19), нахон ? ?быть укрепленным, установленным, твердым, прочным? (Пс 50:12), эмуна ? ?прочность, верность, доверие, постоянство? (Иер 5:1, 3; Плач 3:23). Обратите внимание, что словарные значения слов, которые здесь указаны, не всегда соответствуют значению этих слов в конкретном контексте. В Новом Завете словом ?правда? передаются греческие алетейа ? ?истина, истинность, верность? (Ин 3:21, 8:26, 44; Рим 1:25; 2:20; 1 Кор 5:8; 13:6; 2 Кор 11:10; 1 Ин 1:6), дикайосюнэ ? ?справедливость, праведность, благочестие, законность, правосудие? (Деян 13:10; Евр 1:9), исотэс ? ?равенство, справедливость? (Кол 4:1). Слово ?неправда? в отмеченных Вами местах служит для передачи тоже шести древнееврейских слов: авел ? ?несправедливость, неправедность? (Пс 7:4; 91:16), авен ? ?горе, беда, неприятность, зло? (Пс 7:15; 27:3), авон ? ?вина, преступление, проступок, грех? (Пс 88:33), реша ? ?зло, беззаконие, несправедливость, неправедность? (Пс 105:6 ), шекер ? ?ложь, обман? (Пс 143:8; Иер 8:10; 23:14), рахил ? ?клевета? (Иер 6:28). Если Вам, Владимир, или другому читателю нашего перевода покажется странным или неправильным, что одно и то же русское слово использовалось для передачи сразу нескольких различных по значению слов других языков, то мы Вам напоминаем, что переводчики СРП переводили не отдельные слова, а передавали смысл библейского текста с помощью тех слов, которые казались им наиболее подходящими в каждом конкретном случае, а также то, что для библейских авторов понятия истины, справедливости, праведности были неотделимы друг от друга и, уж конечно, не могли быть противопоставлены одно другому.

Снимаю шляпу перед Вашим поистине нечеловеческим терпением к моему последнему мегасообщению! (Я уж грешным делом подумал, что не ответите.) Спасибо огромное за подробное разъяснение! Пожалуйста, ответьте на предпоследнее сообщение: "Наверное, это из раздела "Непоследовательность в передаче однотипных выражений"... Иез 46,20 - здесь употреблено слово "дабы", которого больше нигде в СРПБ нет. Архаизм, "вынесенный" из Синодального перевода".