Уважаемая Татьяна, разница в переводах Мк 6:22 в Синодальном и Современном русском переводах Нового Завета обусловлена тем, что в основе этих переводов лежат разные греческие рукописи, в которых текст стиха разнится. В большинстве древних рукописей, на которых основывается Синодальный перевод, Иродиадой названа жена Ирода, тогда как в наиболее ранних рукописях, лежащих в основе СРП, такое имя носит его дочь.

Уважаемый Андрей, опечатка, на которую Вы указываете, исправлена. В последних тиражах Современного русского перевода стих Пс 109:1 выглядит так: "Сказал Господь Господину моему: восседай по правую руку Мою, а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои".

Обратил внимание на слово "поститесь", которое в других переводах отсутствует, от куда оно было взято?
"Для вас это должен быть день полного, субботнего покоя; поститесь. С вечера девятого дня этого месяца до следующего вечера вы должны пребывать в покое?.
(Лев.23:32)"

Добрый день! 1) Летом, когда я ещё работал в христианской организации, я опросил своих сотрудников ? они, как и я, слово "срам" посчитали устаревшим в следующих стихах ? Пс. 30:18 и 33:6.  Также считаю его устаревшим и в этих стихах: Пс. 39:15, 68:7 ("не посрами" 2 раза употреблено ? можно заменить их на "не постыди"), 69:3 ? можно заменить на "стыд",  70:1, 70:13 слова "посрамятся" и "срам" можно заменить на "постыдятся" и "стыд" соответственно, 73:21, 118:22 и 31. 2) В Дан. 12:7(б) нет открывающей и закрывающей кавычки в прямой речи: "?все окончится через срок, два срока и полсрока, когда сила народа святыни больше не будет сокрушена". Также в этом стихе слово "всё", с которого начинается прямая речь, написано с маленькой буквы. 3) Давно я вам писал об нижеследующем, но в подробности не вдавался. Решил вдаться в них сейчас: перечисляю местоимения о Духе Святом, написанные в Евангелии от Иоанна с маленькой буквы: 14:16 ("...он..."), 14:17 ("...его..." ? 2 раза), 14:17б ("...его..." и "...он..."), 14:26 (слово "?он?" ? оно в середине предложения), 15:26 (слово "?он?" ? оно в третьей части предложения), 16:7 ("...его..."), 16:13 ("?он?" ? первая часть предложения, "?он?" и "?него?"- вторая часть предложения и ещё 2 раза местоимение "?он?" в конце предложения), в 16:14 ? также 2 раза местоимение "?он?" ? с маленькой буквы, в 16:15 ? "?он?" в конце предложения.