Уважаемый Дмитрий, как мы Вам уже сказали, перевод ?со страхом целуйте стопы его? основан на конъектуре. Конъектура, по определению Большого энциклопедического словаря, ? это ?восстановление не поддающейся прочтению или вовсе отсутствующей в оригинале (рукописи) части текста, которая при научном описании (издании) вносится в текст исследователем (на основании историко-лингвистических и палеографических данных)?. Ряд ученых предполагает, что присутствующее в масоретском тексте Пс 2:12 слово bar представляет собой видоизменение первоначального bəraglaw ?ноги его?. Предложено немало и других конъектур. Все они ненадежны, включая и принятую нами. Тем не менее, переводчик принял конъектуру ?целуйте стопы? как наиболее возможное решение данной проблемы.