Переводы на русский язык

Религиозная организация
Российское Библейское Общество

Перевод, издание и распространение Библии с 1813 года

Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.

12+

Войти | Регистрация

Корзина

[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы

РБО

Гость

#1991

Это нравится:0 Да/0 Нет

09.01.2025 15:35:15

И еще относительно перевода слова "харис". Во 1-ом и 2-ом изданиях Библии в Современном русском переводе РБО мы действительно передали его словом "благодать", однако далеко не везде, а только в определенных контекстах (главным образом, в формулах приветствия и прощания в письмах апостола Павла). Причины такого решения были в свое время объяснены на данном форуме. В других случаях это многозначное греческое слово по-прежнему переводится как "милость" или "доброта".

Гладышенко Сергей Александрович

Гость

#1992

Это нравится:0 Да/0 Нет

09.01.2025 15:35:15

Я понимаю, что вы уже устали от всяких замечаний от вдумчивых читателей. Однако, мне не совсем понятна ваша позиция. Хотелось бы в дальнейшем видеть под ответами на форуме Ф.И.О. модератора, образование и должность, занимаемую в РБО.

РБО

Гость

#1993

Это нравится:0 Да/0 Нет

09.01.2025 15:35:15

Уважаемый Александр, такая система - не наша выдумка, так устроил Apple. В российском секторе Ibooks книги вообще НЕ продаются, а только загружаются безвозмездно. Все продажи книг в Ibooks идут не через российский раздел магазина. Переход между магазинами очень прост - внизу выбирается флаг страны нужного магазина. Потом выбираете BOOKS, в поиске набираете Библия современный перевод. Карточки российских банков в AppleStore других стран принимаются без проблем. Еще раз обращаем ваше внимание на то, что такой порядок вещей устроили не мы, а Apple. Amazon, например, вообще официально не поддерживает и не распространяет книги на русском языке. Для разъяснения прочих деталей, пожалуйста, обращайтесь по эл. адресу info@biblia.ru, и мы обязательно вам ответим.

Гладышенко Сергей Александрович

Гость

#1994

Это нравится:0 Да/0 Нет

09.01.2025 15:35:15

Слышал, что в 2016 РБО планирует издание учебной библии. Скажите, пожалуйста, какой перевод будет в этой библии, и в чем будет состоять учебная часть?
Второй вопрос относительно электронных изданий: планирует ли РБО в будущем распространять электронные книги через сайт ЛитРес?

Гладышенко Сергей Александрович Гость	#1995 Это нравится:0 Да/0 Нет 09.01.2025 15:35:15 Доброго дня! Планирует ли РБО выпуск параллельного издания нового завета UBS + СРП (наподобие перевода епископа Кассиана)? Было бы здорово, если бы такое издание появилось..

Михайленко Владимир Гость	#1996 Это нравится:0 Да/0 Нет 09.01.2025 15:35:15 Дорогие друзья! Поздравляю с выходом Современного русского перевода (2-го издания) в электронном формате!

РБО Гость	#1997 Это нравится:0 Да/0 Нет 09.01.2025 15:35:15 Уважаемый Сергей Александрович, возможно, в будущем мы издадим такую диглотту, но в наших ближайших планах она не значится.

РБО

Гость

#1998

Это нравится:0 Да/0 Нет

09.01.2025 15:35:15

Уважаемый Сергей Александрович, 1. в нашей учебной Библии будет использован Современный русский перевод. Учебная часть будет состоять из комментариев, объем которых будет сопоставим с объемом текста перевода, предисловий к книгам Библии и разнообразных приложений, которых также будет больше, чем в обычных изданиях СРП. 2. Магазину ЛитРес предлагали сотрудничество трижды, и всё безуспешно... Впрочем, не теряем надежды, что всё ещё с ними наладится.

Евгений

Гость

#1999

Это нравится:0 Да/0 Нет

09.01.2025 15:35:15

Уважаемый модератор. Не знаете ли Вы, где можно почитать текст Библии, которая издавалась в начале 19 века Российским Библейским Обществом? Та, которая распространялась населению до 1826 года?

РБО Гость	#2000 Это нравится:0 Да/0 Нет 09.01.2025 15:35:15 Уважаемый Евгений, полной Библии в русском переводе в Вами указанное время не существовало. РБО в тот период распространяло перевод Нового Завета и Псалтири. Тираж первых 8 книг Ветхого Завета был отпечатан, но не распространен, поскольку, по-видимому, бОльшая его часть была сожжена на кирпичном заводе Александро-Невской Лавры в Санкт Петербурге. Подробнее об истории русского перевода Библии можно прочитать в статье Б.А.Тихомирова "К истории отечественной Библии" на нашем сайте по точной ссылке ? http://www.biblia.ru/reading/new_translations/sinodal.htm. Репринтное издание Нового Завета в переводе РБО можно найти у нас же на сайте по ссылке http://www.biblia.ru/books/show/detail/?1045&start=15&pstart=&cat=14 и приобрести в магазине РБО или заказать по почте.