Уважаемый Евгений, полной Библии в русском переводе в Вами указанное время не существовало. РБО в тот период распространяло перевод Нового Завета и Псалтири. Тираж первых 8 книг Ветхого Завета был отпечатан, но не распространен, поскольку, по-видимому, бОльшая его часть была сожжена на кирпичном заводе Александро-Невской Лавры в Санкт Петербурге. Подробнее об истории русского перевода Библии можно прочитать в статье Б.А.Тихомирова "К истории отечественной Библии" на нашем сайте по точной ссылке ? http://www.biblia.ru/reading/new_translations/sinodal.htm. Репринтное издание Нового Завета в переводе РБО можно найти у нас же на сайте по ссылке http://www.biblia.ru/books/show/detail/?1045&start=15&pstart=&cat=14 и приобрести в  магазине РБО или заказать по почте.

Уважаемый Сергей Александрович, возможно, в будущем мы издадим такую диглотту, но в наших ближайших планах она не значится.

Здравствуйте.

В некоторых местах бросается в глаза дисгармония параллельных мест:

"...и человек ожил" (Быт 2:7). "...Стал первый человек Адам живым существом..." (1 Кор 15:45).

"...Я поколеблю еще раз, и не только землю, но и небо». Слова «еще раз» указывают на удаление из сотворенного того, что можно поколебать, чтобы осталось только то, что непоколебимо" (Евр 12:26-27). "Так сказал Господь Воинств: еще немного — и Я сотрясу небо и землю, море и сушу" (Агг 2:6).

Нельзя ли гармонизировать эти места?

Еще хотелось бы предложить вариант издания Библии с комментариями вне Священного текста (т.е. в конце книги), потому что некоторые комментарии могут быть спорными, и к тому же некоторых христиан нервируют комментарии, расположенные в одном и том же поле зрения с Священным текстом.

Спасибо.

Добрый день!

В Псалме 18:7 написано, что Солнце "вспять повернёт".

Скорее всего, это ошибка. Пусть даже псалмопевец, в силу познаний своей эпохи
верил, что это Солнце вращается вокруг Земли или если пассаж о планете это
просто красивый поэтический приём, но "повернуть вспять", то есть назад, оно
никак не может.

С уважением,
Владимир Михайленко

PS Даты сообщений в форуме отражают 2020 год, хотя одно из моих сообщений я
отправлял давным-давно.