Переводы на русский язык

Сергей Гладышенко

Гость

Это нравится:0 Да/0 Нет

21.12.2024 17:47:07

Добрый день! Примите, пожалуйста, пожелание относительно будущего выпуска учебной библии перевода СРП. Очень хочется, чтобы качество самой книги было отменным. Особенно это касается бумаги и качества шрифта. На мой взгляд самое первое издание библии СРП, изготовленное в Финляндии было наилучшим из всех изданий этой библии по вышеперечисленным моментам качества. Хочется, чтобы и учебная библия была на уровне, пусть даже это выйдет и подороже..

Владимир Д. Гость	#52 Это нравится:0 Да/0 Нет 21.12.2024 17:47:07 Здравствуйте! Опечатка в Библии с неканоническими книгами в Чис 7:2: "тогда пришли [двенадцать] начальников Израилевы". Должно быть: "... Израилевых".

РБО

Гость

#53

Это нравится:0 Да/0 Нет

21.12.2024 17:47:07

Уважаемый Владимир, в Рим 14:4 апостол Павел использует слово κύριος дважды, но в разных значениях: "господин" (как противоположность слуге в метафоре,обозначающей отношения человека и Бога) и "Господь" (как имя или титул Бога). Разность этих значений подчеркивается конструкцией греческой фразы. Метафора достаточно прозрачна для того, чтобы читатель мог понять ее без подсказки, а Ваше предложение эту метафору просто уничтожает, делая текст более "плоским". Другое Ваше замечание верно. Местоимение "собой" в 1 Кор 1:24 должно писаться с прописной буквы. Большое спасибо!

РБО Гость	#54 Это нравится:0 Да/0 Нет 21.12.2024 17:47:07 Уважаемый Сергей, Ваше пожелание будет принято к сведению. Спасибо!

РБО Гость	#55 Это нравится:0 Да/0 Нет 21.12.2024 17:47:07 Уважаемый Владимир Д., спасибо за найденную опечатку, присутствующую в части наших изданий Библии с неканоническими книгами! Она будет исправлена.

Владимир Д. Гость	#56 Это нравится:0 Да/0 Нет 21.12.2024 17:47:07 Замечена опечатка в СРП в параллельном месте к Пс 109:1 - Мф 22:24. Должно быть - Мф 22:44.

РБО Гость	#57 Это нравится:0 Да/0 Нет 21.12.2024 17:47:07 Уважаемый Владимир Д., спасибо за Ваше замечание! Опечатка будет исправлена.

РБО Гость	#58 Это нравится:0 Да/0 Нет 21.12.2024 17:47:07 Уважаемый Владимр Д., большое спасибо за Ваши замечания! Отмеченные погрешности будут исправлены.

Михайленко Владимир

Гость

#59

Это нравится:0 Да/0 Нет

21.12.2024 17:47:07

Добрый день! А) 4 Царств 4:40 можно переделать на удобочитаемый вариант: "Человек Божий, в этом котле смерть!"? Б) Слово "Иешурун" почему-то в словарике (стр. 1382), написано как "Ешурун", хотя во Второзаконии и в Исайи преобладает первый вариант написания.

Алексей Гость	#60 Это нравится:0 Да/0 Нет 21.12.2024 17:47:07 Мир вам! А почему в Фил.1:7 в совр. русс. переведено: "Ведь я у вас в сердце!". Ведь оригинальный смысл противоположный: "Я имею в сердце вас"?