Опечатка в СРП. Стр. 643, Пс 76:7 - "иоим" вм. "моим".

Николай, первостепенная задача Российского Библейского общества - это "обеспечение всех желающих Священным Писанием на понятном для них языке и по доступной для них цене". Мы не ставим перед собой такой приоритетной задачи, как воспроизведение Библейских изданий с дореволюционной орфографией (какими бы качественными они не были). Кроме того, мы не являемся монополистами в издании Священного Писания в нашей стране, так что вполне возможно, что нужные Вам издания и подготовит кто-то еще (например, Издательский Совет РПЦ)

Добрый день, уважаемый модератор! Большое спасибо за предыдущие ответы! (Накопилось несколько вопросов разного характера.) "Ведь Бог так ПОЛЮБИЛ мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы тот, кто верит в Него, не погиб, но обрел вечную жизнь" (Ин. 3:16). Ин. 14:23, "И тогда Мой Отец ПОЛЮБИТ его, мы с Ним вместе придем к нему и поселимся у него". Ин. 15:9, "И как Меня ПОЛЮБИЛ Отец, так и Я ПОЛЮБИЛ вас" и 12 ст. "Вот Моя заповедь вам: любите друг друга так, как Я вас ПОЛЮБИЛ". 16:27 "Отец ведь сам любит вас, потому что вы Меня полюбили и поверили, что Я от Бога пришел". 17:23 "И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты ПОЛЮБИЛ их так же, как Меня ПОЛЮБИЛ" 24 ст." Пусть увидят славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты ПОЛЮБИЛ Меня, прежде чем создан был мир", 26 ст. "Я им показал и еще покажу, каков Ты, чтобы та же любовь, какой Ты Меня ПОЛЮБИЛ, была в них так же, как Я в них".
Смотрю на глагол "полюбил" и у меня создаётся впечатление, что были "моменты" в вечности, когда Бог не любил ни Своего Сына, ни людей. "Полюбил" означает, что был момент, что когда-то Он начал нас, грешников, и святого Иисуса любить, а до того момента всё было иначе. Но ведь "Бог есть любовь" ? вечная любовь, которая неизменна. Понятно, что грехи наши разделили Его и нас (Быт.3), но при этом Он никогда не переставал нас любить. Как это всё правильно понять? Ведь и в Синодальном стоит "возлюбил". *** Чем обусловлен выбор слова "отпечаток" в Евреям 1:3 и "ниже ангелов" в Евр. 2:7 и 9? В последнем случае (равно и в процитированном там псалме), может стоять "ниже Бога" *** Кажется манерным и старомодным слово "сласти" в контексте книги Песни Песней 2:5 ("Подкрепите меня сластями"). Может лучше "сладости" туда вставить? *** Прошу принять пожелания: 1)начать выпуск более компактного ? карманного варианта ?Н. Завет. Псалтырь. Притчи? в Совр. русск. переводе (8 см х 11,5 см), 2)выпуск всего Совр. русск. перевода с более толстыми страницами и при этом меньшего формата (11,5 см х 18 см), вдобавок ? слова Иисуса красным шрифтом, как в англоязычных переводах Библии. На мой взгляд, слова Иисуса красным шрифтом ? хорошее подспорье для читателя. Спасибо за ваше чудесное служение!    

Спасибо за ответ! Я рад, что мои мысли пригождаются в работе РБО. *Иов 38:23 "...боевой сечи" - это тавтология или такой поэтический оборот? (В принципе, понятно, что "сеча" это - "бой".)** Притчи 19:22 "Бедняк милей лжеца". Как лжец вообще может быть кому-то мил? *** Захария 12:4 - здесь (по крайней мере, в экземпляре 2 тиража) стоит несколько лишних пробелов между словами "Тогда..." и "- говорит Господь...". **** 3 Царств 1:3 здесь в словосочетании "Авишаг-шунамитянка" есть дефис, а в 15 стихе той же главы в этом же словосочетании он отсутствует. ***** Зах. 12:12-13 в Синодальном - "племя", у вас - "клан". Чем обусловлен данный выбор?