Подскажите пожалуйста может есть современные издания по типу похожие как комплютенская палиглота. И еще есть ли издания библии где бы сравнивались все переводы библии на руский язык по типу  поролельных переводов.

Уважаемый Владимир, мы с вниманием относимся ко всем Вашим предложениям, и если Вы не находите часть их исполненными во 2-м издании СРП, значит они были рассмотрены и отвергнуты, поэтому не стоит лишний раз к ним возвращаться. Ваши замечания к Пс 16:15; 118:175; Ис 1:31 основаны на Ваших вкусовых предпочтениях; мы однако не видим оснований что-то менять в этих стихах. В Пс 5:4 ничего не пропущено. Возможно, Вы ошиблись с нумерацией и имеете в виду стих 5:3? Этот стих как раз и заканчивается словами ?я молю Тебя!? В Пс 118:51 слово מְאֹד не отражено в переводе по стилистическим соображениям. В Пс 9:5 слова ?Ты воссел на трон?, по замыслу переводчика, поглощаются образом справедливого Судьи, вершащего суд, однако, вновь вернувшись к этому стиху с Вашей подачи, мы находим такое решение неудовлетворительным и будем думать, как исправить перевод, чтобы Судья, как и положено, сидел на троне. Написание местоимений в Евр 2:13 и Ис 8:17-18 различается потому, что автор письма Евреям, цитируя пророка Исайю, меняет субъект высказывания. Если Исайя говорит от своего собственного имени, то в письме Евреям его слова вложены в уста Иисуса Христа, и потому личные местоимения внутри цитаты пишутся здесь с прописной буквы. Но в предыдущем стихе Евр 2:12 при цитировании Пс 21:23 такой замены не было сделано, и эту неточность мы исправим. С кавычками в 1 Цар 25:6 все нормально. В верстке СРП-2 использована висячая пунктуация, а при этом способе форматирования текста знаки препинания могут слегка выходить за пределы полей. Техническое исправление в словарике мы принимаем с благодарностью. Большое спасибо за Ваши замечания!

Уважаемый Левъ,второе издание Библии обязательно появится в электронном формате,и мы очень надеемся, что это произойдёт в ближайшем будущем О времени выхода обновлённовй версии текста мы обязательно сообщим в новостях на нашем сайте.

Уважаемый Владимир, спасибо за Ваше замечание! Тире после слова "друзьям" в Дан 2:17 не обязательно, но с ним предложение действительно читается лучше.