Такой вопрос:
1 письмо Иоанна. 3:18-20.

в синодальном переводе:

18. Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
19. И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
20. ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

в современном переводе 18-ый тоже самое, а 19-20:

19 Вот как мы можем узнать, что мы принадлежим истине и успокоить свою совесть перед Ним, 20 когда она уличает нас, потому что Бог больше, чем наша совесть и знает всё.

в сноске комментарий: "вероятный смысл таков: если христианин будет любить брата, то ему не нужно болезненно капаться в своей совести, потому что Бог больше нашей совести и знает больше о нас хорошего. А в синодальном противоположный смысл: если совесть обличает, то Бог еще больше обличит, он больше нашей совести и знает больше о нас плохого".

Я сравнивал новый английский перевод, там тоже вот про хороший смысл. Я никак не могу просто мысль уловить, как вы из этих стихов сделали такой вывод?? Я не могу понять как вы рассуждаете. Поясните пожалуйста подробней! Ломаю голову не первый день))