Уважаемый Марат, принцип, которого придерживаются все Библейские общества по всему миру уже более двухсот лет - распространение Священного Писания на понятном языке и по доступной цене. Однако, некоторые группы людей (например, сироты, жертвы войн и стихийных бедствий, инвалиды) нуждаются в бесплатном распространении Писания, поэтому РБО и другие Библейские общества осуществляют благотворительные проекты для безвозмездного удовлетворения нужд таких людей. Пользователи электронных продуктов ? это, как правило, владельцы дорогих устройств (смартфонов, планшетов и прочее), которые явно не относятся к обездоленным социальным группам и вполне могут позволить себе скачать лицензированную электронную копию Библии за умеренную цену - http://www.biblia.ru/news/show/?516 или http://biblia.ru/news/show/?467. Помогать материально таким людям бесплатными электронными изданиями мы считаем неразумным. Что касается добрых побуждений при нелегальном копировании и распространении, то они для нас неубедительны. На наш взгляд было бы более правильным, если бы такие ?энтузиасты?, а также принципиальные любители халявы, скачивающие нелегальные копии, пожертвовали хотя бы небольшую сумму на поддержку тех людей, которые не могут позволить себе приобрести экземпляр Библии даже за умеренную цену, и действительно нуждаются в бесплатных изданиях Священного Писания. О них можно узнать на нашем сайте в разделе "Библия в дар" по ссылке - http://biblia.ru/giveaway/. Должны также отметить, что нелегальные копии гораздо более низкого качества и содержат намного больше опечаток, чем лицензированные продукты, в которых тексты переводов Библии постоянно редактируются и совершенствуются.  

Уважаемый Владимир, перевод, который Вы предлагаете, действительно возможен. Однако стихи Мф  7:1 и 7:2 составляют единое предложение, и глагол "судить" (греч. krino) должен стоять в обеих частях этого предложения в одной и той же модальности. Либо "не судите, и вас Бог не будет судить.../  Он будет судить и вас", либо "не осуждайте, и вас Бог не осудит... / Он осудит и вас". Греческий текст допускает оба варианта перевода, но второй нам кажется предпочтительнее с точки зрения логики и здравого смысла.

Уважаемый Александр, для изучения любого иностранного языка, в первую очередь, необходим преподаватель и учебник, а использование параллельного текста Нового Завета на русском и английском языках мы бы рекомендовали вам для пополнения словарного запаса и дальнейшего совершенствования языковых навыков.

приветствую. наверное уже было написано, но на всякий случай: в послании к Евреям 1:7 в слове "огонь" пропущена буква "о".