Религиозная организация
Российское Библейское Общество
Перевод, издание и распространение Библии с 1813 года
Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.
12+
12+
Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.
[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы
 
Уважаемый Роман, большое Вам спасибо за найденную опечатку в Зах 1:6! Она будет исправлена. Предложение о замене во всем переводе слова ?клан? на ?род? содержится в списке исправлений, выносимых на рассмотрение нашей Редакционной комиссии, которая должна собраться в сентябре. Еще раз спасибо за ценные замечания и интересные вопросы!  
 
Здравствуйте. Прошу помочь мне в решении следующего вопроса. Дело в том, что я в надежде скачать перевод РБО ВЗ  отправила две СМС на ?4244 с текстом "СОВ3". После этого мне пришли уведомления об ошибке, не поступило сведений о переводах и были сняты д/с со счета телефона. Возможно ли другим способом получить переводы в электронном виде, желательно PDF?
 
Уважаемые Марина и Владимир! Относительно ?гуляющих? по интернету версий Библии в современном русском переводе РБО, заявляем вам, что все они незаконны и Библейское общество не имеет к этим продуктам никакого отношения! Законные, или если выразиться иначе, лицензионные версии, а точнее ссылки на них представлены на нашем сайте. У разработчика ?Olive Tree Bible Software? вы можете приобрести предоставленные РБО версии текстов: Библия в современном русском переводе,  Библия. Синодальный перевод и Перевод Нового Завета, под ред. еп. Кассиана Безобразова ? http://www.biblia.ru/news/show/?516. Для приложения ?Bible Pomegranate?: Библия в современном русском переводе и  Библия. Синодальный перевод ? http://biblia.ru/news/show/?467.
 
Благодарен за новый перевод "БИБЛИЯ. Современный русский перевод".
Я купил печатную версию, но когда нашел цифровую, стал пользоваться ей. Цифровые версии гуляют по интернету бесплатно, но я понимаю, что перевод стоил денег и трудов. Нельзя ли на странице Современного перевода сделать возможность жертвовать?  
 
1) В Пс 104:27 в слове ?знАмение?, ударение можно поставить на 2-й слог. Ударение на второй слог отражено в РБОшном словаре к Синодальному переводу; оно современное, да и перевод современный у вас :)
2) В Пс 123:7 можно ? ради благозвучия ? ?сеть порвалась? заменить на ?разорвана сеть?.
3) Откр 7:12? Здесь говорится, что помимо всех остальных даров "У БОГА" благодарность. Т.е. Он благодарен Своему народу? Святые хвалят Его ?Ты благословен, славен, мудр, благодарен, досточтим, силён и могуч!?? Или же смысл таков: ?Благославляем и славим Тебя! Ты мудр. Благодарим Тебя, воздаём честь, силу и могущество!?? СРПБ не проясняет смысл оригинала, как мне кажется.
 
Уважаемый Владимир, 1) современные словари расходятся во мнениях относительного того, где должно стоять ударение в слове ?знамение?. Очевидно, что допустимы оба его варианта. Поэтому правильным решением для нас будет дать в словарике слово ?знамение? с двумя ударениями, а в тексте все ударения с этого слова снять. 2) Извините, Владимир, совсем непонятно, почему словосочетание ?разорвана сеть? благозвучнее, нежели ?сеть порвалась?. Однако ритм стиха Пс 123:7 при такой замене будет нарушен. 3) Существуют два основных понимания стиха Откр 7:12. Семь качеств, перечисленных в ангельском славословии, могут быть либо атрибутами самого Бога, которыми Он обладает, либо свойствами, которые должны быть отданы или адресованы Богу по молитве ангелов. Греческий текст допускает оба этих понимания, и переводчик был вправе выбрать любое из них.
 
Псал 17,51 и Соф 2,13 ? тут "своему" и "свою" написаны со строчной буквы, хотя здесь говорится о Боге.
 
Уважаемый Владимир, большое спасибо за найденные опечатки! Честь их обнаружения принадлежит Вам.
 
Мир вам! Понимаю, что затрагиваю очень щекотливый вопрос, но мне не совсем понятно-почему вы против электронных копий СРП? Я понимаю, что продавать их за деньги-это неправильно, но бесплатное распространение библии разве тоже плохо? Неужели СРП-коммерческий проект и служит лишь для прибыли? Да, мы живем в век прав на интеллектуальную собственность, коей является ваш перевод, что вам нужен источник доходов, но что плохого в том, что человек из добрых побуждений отсканирует его и распространит электронную копию? Неужели так уж упадут продажи? Более того, на вашем сайте в открытом доступе есть части СРП, и вы даже рекомендуете их скачивать (судя по выступлению вашего сотрудника).
 
24 ноября прошлого года я нашёл несколько стихов из Ефесянам, где "тело [Христа]" было написано с маленькой буквы. Порывшись сегодня утром в Библии, обнаружил все отрывки, где говорится о Теле Христа, почти все -- с маленькой буквы "т". (Я помню Ваш ответ насчёт этого вопроса.)

Рим 12,5 :
  Так и мы: хотя нас много, но в единении с Христом мы - одно ТЕЛО, а в отношении друг друга - разные органы его.
1Кор 6,15 :
  Разве вы не знаете, что ваши тела - части ТЕЛА Христа? И ты часть ТЕЛА Христа хочешь превратить в тело проститутки? Не быть тому!
1Кор 10,16 :
   И хлеб, который мы ломаем, разве не приобщает нас к ТЕЛУ Христа?

1Кор 10,17 :
  Поскольку хлеб этот один, то все мы, хотя нас и много, становимся одним ТЕЛОМ, потому что делим на всех один и тот же хлеб.
1Кор 11,27 :
  Итак, всякий, кто ест хлеб Господень и пьет из Его чаши неподобающим образом, виновен перед ТЕЛОМ и кровью Господа.
1Кор 11,29 :
  потому что тот, кто ест и пьет, не признавая ТЕЛА ** , ест и пьет свой приговор.
1Кор 12,13 :
  ведь все мы крещены одним Духом, чтобы стать одним ТЕЛОМ: иудеи и греки ** , рабы и свободные. Всем нам было дано испить одного Духа.
Еф 1,23 :
  Она же есть Его ТЕЛО, в ней ** вся полнота Того, кто наполняет Собой все творение.
Еф 2,16 :
  и обоих, в едином ТЕЛЕ, примирить с Богом через смерть на кресте, уничтожив собой вражду.
Еф 3,6 :
  Она в том, что и язычники получают то же наследие, и они - часть единого ТЕЛА, и им тоже даны обещания Бога через Христа Иисуса в Радостной Вести, Служителем которой я стал благодаря великой Божьей доброте ко мне, через действие Его силы.
Еф 4,4 :
  Одно ТЕЛО и один Дух, как и одна надежда, к которой вы призваны Богом!

Еф 4,25 :
  Поэтому откажитесь от лжи и ?говорите каждый своему ближнему правду? ** , ведь все мы - части одного ТЕЛА.
Еф 5,30 :
  потому что мы - части Его ТЕЛА ** .

Кол 2,19 :
  Такие люди больше не связаны с Главой, которая питает ТЕЛО и придает ему благодаря его связкам и суставам единство, чтобы это ТЕЛО возрастало по замыслу Бога ** .
Кол 3,15 :
  Пусть мир Христов направляет ваши сердца, ведь Бог вас призвал и соединил в одно ТЕЛО ради мира.

Политика конфиденциальности
© Религиозная организация «Российское Библейское
Общество». Все права защищены. 12+
Сделано в Mint Studio 2017