Библейские чтения

Читаю Бытие 45:8 и возникает вопрос, как понять слова Иосифа о том, что Бог поставил его отцом фараону?

Синодальный перевод
«Итак, не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всём доме его и владыкою во всей земле Египетской».

Современный перевод РБО 
«Не вы — Бог отправил меня сюда и сделал так, что я стал фараону отцом — господином над всем, что ему принадлежит, и правителем всей земли египетской».

Синодальный перевод 
«Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета...»

Современный перевод РБО 
«Я повесил на облаках Свой лук, радугу, в знак договора...»

Синодальный перевод
Ибо Я милости хочу, а не жертвы..."

Современный перевод РБО
Я хочу милосердия, а не жертвоприношений...

Книга пророка Исайи 50:4

«Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего...»

Синодальный перевод
"И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой".

Современный перевод РБО
"Дикие кошки туда придут, да гиены, и козлища косматые там будут перекликаться, и найдет пристанище Лилит".

Синодальный перевод
Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,

Современный перевод РБО
Итак, ступайте и сделайте все народы Моими учениками. Крестите их во имя Отца, Сына и Святого. Духа

Синодальный перевод 
"... призванные святые..." - буквальный.

Современный перевод РБО 
"... Кто призван стать Его святым народом..." - смысловой.

Синодальный перевод
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мёртвых и всякой нечистоты;

Современный перевод РБО 
Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы как побеленные гробницы: снаружи они кажутся красивыми, а внутри полны мертвых костей и всяческой мерзости!

Синодальный перевод
Ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал

Современный перевод РБО
--------------