Российское Библейское Общество Перевод, издание и распространение Библии с 1813 года
Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.
Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.
Начало перевода Библии на алтайский язык

Преподобный Макарий (Глухарев), миссионер Алтайский.jpgВ конце 2000 г. было решено возобновить начатый 170 лет назад перевод Библии на алтайский язык. Сотрудники РБО проехали по Сибири несколько сотен километров по заснеженным дорогам, посещая отдаленные селения в горных районах Алтая, знакомились с прихожанами христианских общин, с интеллигенцией – местными жителями, владеющими алтайским языком, которые могли бы участвовать в переводе Библии. В столице Алтая городе Горно-Алтайске прошла конференция “Макарьевские чтения”, в ходе которой обсуждались переводы архимандрита Макария и планировался новый современный перевод Библии.



2000 г., участники Макарьевских чтений.jpgaa3ad1e97569cf88ca9689b0008571d2.jpg













 Проект перевода Ветхого Завета на алтайский язык получил благословение Епископа Барнаульского и Алтайского Антония. 

2000 г., Горно-Алтайск, Макарьевские чтения_edited.jpgffd9b897713ea72c435475e0e424fdd0.jpg
















С самого начала в РБО было принято решение, что перевод должен осуществляться с текстов оригиналов и с использованием последних достижений библейской науки. Была отобрана группа алтайских литераторов и переводчиков, знатоков родного языка, которые прошли в Санкт-Петербурге двухгодичный курс (2002-2004 гг.) обучения древнееврейскому языку и основам библейского перевода. Среди преподавателей были ведущие ученые-библеисты России и Западной Европы. По итогам обучения сформирована группа из переводчиков и редакторов, которая в 2005 г. приступила к переводу Библии на современный алтайский язык на основе диалекта алтай-кижи.

Большую помощь и финансовую поддержку проекту оказывает международная организация Объединенные Библейские общества.


Политика конфиденциальности
© Религиозная организация «Российское Библейское
Общество». Все права защищены
Сделано в Mint Studio 2017