- Главная
- Наши проекты
- Библия для глухих
- Работа над Евангелием от Марка продолжается
Работа над Евангелием от Марка продолжается

До конца текущего года планируется завершить полностью "черновой" вариант перевода Евангелия от Марка и выполнить "чистовую" съёмку с 3 главы по 8-ую. Готовый перевод отдельных смысловых отрывков Евангелия будет размещён в Интернете для открытого просмотра и обсуждения.
В июне в офисе РБО прошла встреча переводчиков Евангелия с глухой молодежью. Собралось 120 глухих и слабослышащих – членов московских и одной из подмосковных церквей. В начале августа прошла встреча с участниками летнего христианского молодёжного слёта для глухих. Им были показаны видео-переводы 1 и 2 глав Евангелия от Марка. Отзывы оказались самые положительные: «Евангелие стало близко ко мне!»; «Бог приходит в нашу жизнь реально, так как о Нём говорится на нашем родном языке!»; «Считаю, что этот перевод выполнен удачно, получилось не монотонно, а живо и ясно»; «Перевод касается сердец, задевает за живое»; «Если будет сделан перевод всей книги, то мне не нужно будет дожидаться конца недели, чтобы после воскресных богослужений уточнять у пасторов церкви значение того или иного стиха Евангелия».
Серьёзных замечаний практически нет. Нашлось несколько помарок, из-за которых переводчики ещё раз вместе с консультантами пересмотрят первые две главы.
Серьёзных замечаний практически нет. Нашлось несколько помарок, из-за которых переводчики ещё раз вместе с консультантами пересмотрят первые две главы.
Дополнительные материалы
Поделиться: