- Главная
- Наши проекты
- Библия для глухих
- Почему нужен перевод Библии на РЖЯ
Почему нужен перевод Библии на РЖЯ
В любой стране, в любом городе можно встретить людей с нарушением слуха. Но пока они не начнут общаться между собой, мы не догадаемся об их особенностях. На одном из христианских сайтов сказано: «Глухие – это целый народ, который живёт среди нас... Мы мало обращаем на них внимания, а они живут среди нас как «островки молчания», окружённые тишиной. И они нуждаются в проповедниках, евангелистах, которые принесут им Благую Весть на их языке». Как верно подмечено: «островки молчания», окружённые тишиной... А как важно в этой тишине услышать Голос Господа нашего Иисуса Христа!
В России проживает около 140 тыс. человек, говорящих на РЖЯ, на постсоветском пространстве – около 280 тысяч. Кроме того, носители этого языка живут во всех странах Европы, США, Австралии. Духовные связи между этими людьми очень крепки. Глухие и слабослышащие христиане разных конфессий в России и за её пределами выражают огромное пожелание и надежду получить единую полную Библию на понятном для них РЖЯ.
Неслышащие люди – это отдельное языковое сообщество. Их родной язык – визуальный и пространственный. Он отличается от русского способом выражения мыслей.
Для глухих русский является вторым языком, поэтому они имеют ограниченный запас слов русского языка и их дополнительные значения им неизвестны. Всё это и приводит к тому, что неслышащие люди плохо понимают печатный русский текст. Им удобнее читать или изучать книги, выполненные в виде специально подготовленных для них видеоизданий на их родном жестовом языке.
Для каждого народа появление Библии на его родном языке – важная веха в культурно-историческом и духовном развитии. Предоставив возможность тысячам глухих россиян прикоснуться к Библии, мы сможем расширить взаимопонимание и добрососедские отношения между глухими и слышащими людьми. Священное Писание на РЖЯ, обогатит неслышащего человека. Он сможет получить дополнительные знания по истории, археологии, литературе, географии. Бессмертные творения художников, архитекторов, скульпторов, писателей, в основе которых лежат библейские сюжеты, наполнятся для них новым содержанием и смыслом.
Перевод Библии на РЖЯ приведёт к стабильности и развитию языка глухих, в их словарный запас добавятся новые жесты. Всё это станет стимулом для совершенствования собственных знаний и развития творческих способностей глухих и слабослышащих людей. Следуя мудрым библейским советам и наставлениям, он возрастёт духовно, будет стремиться к самовыражению и осознанию своей значимости.
Друзья! Занимаясь проектом "Библия для глухих", мы постепенно открываем для себя мир неслышащих людей. Нас поражают их открытость и готовность к живому общению, огромный потенциал и желание работать, высокая организованность, самодисциплина и стремление к достижению поставленных целей. Мы многому можем научиться друг у друга, понять и принять особенности наших культур, традиций, жизни. Для каждого из нас – это бесценный опыт.
Братья и сёстры! Просим вас принять душой и сердцем нужду глухих людей. Молитесь о том, чтобы у них появилась Библия, чтобы они смогли услышать Слова Господа на своём родном языке!
Мы запасёмся терпением, будем искать поддержку у Господа нашего Иисуса Христа и привлекать к проекту "Библия для глухих" заинтересованных людей. Надеемся, что вы нам в этом поможете. Для нас важно, чтобы вы не только своими финансами поддержали проект, но и рассказали о нём своим близким, родственникам и знакомым, в церкви и на работе, чтобы на проект постоянно приходили средства.
В России проживает около 140 тыс. человек, говорящих на РЖЯ, на постсоветском пространстве – около 280 тысяч. Кроме того, носители этого языка живут во всех странах Европы, США, Австралии. Духовные связи между этими людьми очень крепки. Глухие и слабослышащие христиане разных конфессий в России и за её пределами выражают огромное пожелание и надежду получить единую полную Библию на понятном для них РЖЯ.
Неслышащие люди – это отдельное языковое сообщество. Их родной язык – визуальный и пространственный. Он отличается от русского способом выражения мыслей.
Для глухих русский является вторым языком, поэтому они имеют ограниченный запас слов русского языка и их дополнительные значения им неизвестны. Всё это и приводит к тому, что неслышащие люди плохо понимают печатный русский текст. Им удобнее читать или изучать книги, выполненные в виде специально подготовленных для них видеоизданий на их родном жестовом языке.
Для каждого народа появление Библии на его родном языке – важная веха в культурно-историческом и духовном развитии. Предоставив возможность тысячам глухих россиян прикоснуться к Библии, мы сможем расширить взаимопонимание и добрососедские отношения между глухими и слышащими людьми. Священное Писание на РЖЯ, обогатит неслышащего человека. Он сможет получить дополнительные знания по истории, археологии, литературе, географии. Бессмертные творения художников, архитекторов, скульпторов, писателей, в основе которых лежат библейские сюжеты, наполнятся для них новым содержанием и смыслом.
Перевод Библии на РЖЯ приведёт к стабильности и развитию языка глухих, в их словарный запас добавятся новые жесты. Всё это станет стимулом для совершенствования собственных знаний и развития творческих способностей глухих и слабослышащих людей. Следуя мудрым библейским советам и наставлениям, он возрастёт духовно, будет стремиться к самовыражению и осознанию своей значимости.
Друзья! Занимаясь проектом "Библия для глухих", мы постепенно открываем для себя мир неслышащих людей. Нас поражают их открытость и готовность к живому общению, огромный потенциал и желание работать, высокая организованность, самодисциплина и стремление к достижению поставленных целей. Мы многому можем научиться друг у друга, понять и принять особенности наших культур, традиций, жизни. Для каждого из нас – это бесценный опыт.
Братья и сёстры! Просим вас принять душой и сердцем нужду глухих людей. Молитесь о том, чтобы у них появилась Библия, чтобы они смогли услышать Слова Господа на своём родном языке!
Мы запасёмся терпением, будем искать поддержку у Господа нашего Иисуса Христа и привлекать к проекту "Библия для глухих" заинтересованных людей. Надеемся, что вы нам в этом поможете. Для нас важно, чтобы вы не только своими финансами поддержали проект, но и рассказали о нём своим близким, родственникам и знакомым, в церкви и на работе, чтобы на проект постоянно приходили средства.
Друзья, если вы имеете возможность поддержать наш проект «Библия для глухих» по бесплатному распространению книг Священного Писания,
то вы можете сделать пожертвования по этой ссылке.
то вы можете сделать пожертвования по этой ссылке.
Дополнительные материалы
Поделиться: