Уважаемый Владимир, ни в одном из названных Вами мест Современного русского перевода Библии не требуется никаких изменений или дополнений. В Пс 9:26 и 9:38 Вы предлагаете вставки, не имеющие соответствия в еврейском тексте псалма. В Пс 9:36 строка, которую Вы предлагаете передать как "призови творящего зло к ответу за его нечестие", переведена у нас как: "пусть исчезнет он без следа". В переводе Пс 11:8 Вашему "от этого рода" соответствует "сейчас". В Деян 1:11 указательное местоимение οὗτος имеет то самое значение, которое передано в переводе. Спасибо за обнаружение дефектов верстки на стр. 1205! Мы их поправим.

Хорошо.

В Мф. 21:25: ?Если скажем ?От Бога"... Сказать ?От людей"... Не пропущены ли после слов "скажем" и "сказать" двоеточия?

Уважаемые Владимир Михайленко и Владимир Д., просим учесть, что после завершения второй редакции Современного русского перевода дальнейшая правка будет вноситься в него лишь в бесспорных случаях, например, при обнаружении опечаток, орфографических ошибок или неадекватной передачи смысла библейского текста. Обсуждения стилистических поправок, отражающих, в основном, чьи-то вкусовые предпочтения, мы, как правило, будем избегать. Слово "тупость" указывает не только на низкий интеллектуальный уровень, но также и на невосприимчивость по отношению к этическим жизненным проблемам, бесчувственность или бессовестность. Поэтому мы не видим необходимости в его замене в Мф 19:8. Это неактуально также и потому, что сердце в библейской антропософии является средоточием не столько чувств, сколько разума. См., например, примечание к Пс. 13:1 во 2-м издании СРПБ и статью "Сердце" в Словаре там же. То есть, разделение умственной отсталости и этической ущербности не вполне соответствует библейскому мировосприятию. Другое дело, что подобрать смысловой вариант, идеально отражающий совокупное библейское понятие не всегда возможно из-за разницы языков и мировоззрений древних авторов и современных читателей Библии. Опечатки, замеченные Владимиром Д. в Мф 21:25, будут обязательно исправлены. Спасибо!