Переводы на русский язык

[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы

Владимир Д. Гость	#1 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 17:59:16 Мк 11:31: ?Если скажем "от Бога"?. Мк 11:32: ?Сказать "от людей"?? Не пропущены ли двоеточия в этих фрагментах?

Ответы

Михайленко Владимир Гость	#1951 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 17:59:16 ...Я имею в виду, что доктрина-не доктрина, а божественности Христа вы отрицать, разумеется, не будете и помогли мне этот стих найти.

Михайленко Владимир Гость	#1952 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 17:59:16 В Ефесянам 1:3, в конце предложения, не хватает восклицального знака.

Михайленко Владимир Гость	#1953 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 17:59:16 Добрый день! В Иезекииле 9:2 стоит "орудие разрушения", но разве о разрушении идёт речь? (Там посланцы Господа убивают людей.) И "орудие" на " оружие", как мне кажется, стоит заменить.

Левъ

Гость

#1954

Это нравится:0 Да/0 Нет

05.03.2026 17:59:16

Предлагаю немного переделать Притчи 26:18-19 на вариант: Безумец мечет горящие стрелы и смерть, таков и тот, кто обманул ближнего и говорит: ?Я же пошутил!?. Ваш вариант вроде как немного неудачен: "союз как, так и" можно перефразировать. Вот ваш вариант:
"Как безумец мечет горящие стрелы и смерть, так и тот, кто обманул ближнего и говорит: ?Я же пошутил!?".

РБО

Гость

#1955

Это нравится:0 Да/0 Нет

05.03.2026 17:59:16

Уважаемый Владимир, спасибо за Ваши замечания! Необходимость восклицательного знака в Эф 1:3 достаточно очевидна. "Орудие разрушения" в Иез 9:2 ? это буквальный перевод с еврейского, но мы обсудим Ваше предложение о его изменении с переводчиком книги Иезекииля.

РБО Гость	#1956 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 17:59:16 Уважаемый Левъ, спасибо за Ваше интересное предложение! Мы обсудим его на совещании редакторов перевода.

РБО Гость	#1957 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 17:59:16 Уважаемый Владимир, спасибо за Ваше замечание!

Владимир Д. Гость	#1958 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 17:59:16 Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, будет ли опубликована Библия под редакцией Кулакова в меньшем формате?

РБО Гость	#1959 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 17:59:16 Уважаемый Владимир, к изданию Библии под ред. Кулакова РБО не имеет никакого отношения.

Михайленко Владимир Гость	#1960 Это нравится:0 Да/0 Нет 05.03.2026 17:59:16 Иез 11:13 - в слове "Бенаи" ударение не нужно -- оно уже есть в этом слове, -- в 1 стихе той же главы.