Уважаемый Сергей, если Вы считаете, что некоторые места в Современном русском переводе Библии переведены неточно, пожалуйста, обоснуйте Ваши предложения текстологически. Те же претензии, которые Вы высказываете, основываясь исключительно на Ваших догматических представлениях, недостаточно серьезны для того, чтобы мы приняли их к рассмотрению. Мы не обсуждаем здесь богословские доктрины, однако считаем, что эти доктрины должны основываться не на неточностях перевода, а на ясных смыслах, содержащихся в Священном Писании, и находим совершенно недопустимым, чтобы смысл библейского текста намеренно искажался в угоду чьим-то догматическим представлениям. Слова ?денница? в СРП никогда не было, поэтому мы и не могли его заменить (Вы, вероятно, путаете наш перевод с Синодальным). А значение этого слова вовсе не ?светоносный?, а ?утренняя звезда? или ?рассветная звезда? ― т. е. последняя звезда, которая видна на небе на рассвете, ― так раньше называли Венеру. Названия загробного мира в различных религиях и мифологиях, согласно правилам русской орфографии, пишутся с заглавной буквы: Шеол, Аид, Валгалла, Питрилока и т. п.

Уважаемый Владимир, спасибо за Ваши предложения к словарю!

Уважаемый Владимир, стих Зах 10:6 взят в кавычки, а слова "пока Я не" заменены на "до того, как Я". В Зах 13:4 "власяницы" заменены на "пророческие одеяния". В книге Исход "Чермное море" во всех случаях заменено на "море Суф" В прочих упомянутых Вами местах изменений нет.

Спасибо! А эти стихи можете процитировать из 2 издания? Иез 3:2, Иез 39:20, Иез 36:37 и 38, Дан 6:20, Пс 83: 11, Дан 11:28, 30 и 32, Ос 10:2.