Уважаемый Александр, Современный русский перевод Библии является по своему типу смысловым, и мы не считаем, что использование в переводе Лк 14:26 русского глагола ?ненавидеть? позволит адекватно передать смысл содержащегося здесь высказывания Иисуса Христа. Основания для этого следующие. Во-первых, проповедь ненависти к родным и близким противоречит самому духу учения Иисуса, который, как известно, призывал любить даже врагов. Во-вторых, если в отношении Иисуса к Его собственным родным заметна некоторая отчужденность, то ни о какой ненависти к ним не может быть и речи. Также мы видим, что и ученики Иисуса не разрывали отношений со своими близкими (см. Лк 4:38 и параллельные места). В-третьих, на Ваш вопрос о первых читателях Луки, можно ответить ссылкой на апостола Павла, который был, если не читателем, то, во всяком случае, собеседником Луки. Так вот Павел в 1 Тим 5:8 высказывает мысль, прямо и резко противоречащую Лк 14:26 в том понимании, которое придаете этому стиху Вы: ?А кто не заботится о родных, и прежде всего о домашних, тот отрекся от веры и стал хуже неверующего?. Ну и в-четвертых, Лука лично не слышал речей Иисуса и наверняка стремился записать то из сказанного Иисусом, что ему передавали, с буквальной точностью. То есть, говоря современным языком, его перевод слов Иисуса с арамейского был буквальным, но отсюда не следует, что буквальным было и понимание этих слов.