Уважаемый Владимир, буквализм в переводе иногда действительно бывает необходим, но порой бывает и вреден, как в данном случае. Указательная частица  ἰδού в Лк 1:31 употреблена не с целью указать, что события, о которых возвещает ангел, произойдут немедленно, а для того, чтобы привлечь к его словам особое внимание Марии. Поэтому при переводе эту частицу лучше опустить, чтобы слово "вот" не подталкивало читателей к неверным умозаключениям. Мы высоко ценим православное предание, которое в целом не только не противоречит евангельскому тексту, но и просто основано на нем, однако руководствуемся прежде всего требованиями, предъявляемыми к переводу современной библейской наукой.

Здравствуйте!
Интересно, а заметил ли уже кто-нибудь, что в Тит 1:13 еще в редакции 2005 г. ("Письма апостола Павла") исчезли слова "пусть вернутся к здравой вере"? В имеющейся у меня бумажном издании СРП и в интернет-версиях их также нет...

Уважаемый Александр, огромное спасибо Вам за Вашу наблюдательность! Вы - первый, кто заметил это досадное упущение. Пропущенные слова будут возвращены на свое место во втором издании СРП.

Как Вы считаете, возможно переводить αδελφων в СРП не как "братья", а как "братья и сёстры"? Допустим, в редакции New International Version за 2011 год  очень много стихов, где всё звучит именно так.