Переводы на русский язык

[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы

Владимир Д. Гость	#1 Это нравится:0 Да/0 Нет 09.03.2026 23:33:43 Мк 11:31: ?Если скажем "от Бога"?. Мк 11:32: ?Сказать "от людей"?? Не пропущены ли двоеточия в этих фрагментах?

Ответы

Владимир

Гость

#1341

Это нравится:0 Да/0 Нет

09.03.2026 23:33:43

Здравствуйте!
В Новом Завете под редакцией епископа Кассиана в версии 2001-го года в Мф. 4:14 вместо "Иисус" стоит "Нисус"; в Мк. 12:26 вместо "в книге Мосея" и "Бог Исаака" стоит: "и книге Моисея" и "Бог Иссак".
В канонической синодальной Библии с иллюстрациями Горация Ноулза в версии 2003-го года в Пс.58:11 вместо "Бог мой" стоит "Бой мой".

Владимир Гость	#1342 Это нравится:0 Да/0 Нет 09.03.2026 23:33:43 Поправка предыдущего моего сообщения. ...в Мк. 12:26 вместо ... "Бог Исаака" стоит: ... "Бог Исаак"...

РБО Гость	#1343 Это нравится:0 Да/0 Нет 09.03.2026 23:33:43 Уважаемый Владимир, благодарим Вас! В будущих наших изданиях все эти опечатки будут исправлены.

Михайленко Владимир Гость	#1344 Это нравится:0 Да/0 Нет 09.03.2026 23:33:43 Планируется ли переиздание Нового Завета еп. Кассиана?

РБО

Гость

#1345

Это нравится:0 Да/0 Нет

09.03.2026 23:33:43

Уважаемый Владимир, в ближайшее время переиздания Нового Завета под ред. еп. Кассиана не планируется. Однако в наличии есть "Новый Завет на греческом и русском языках" - параллельное издание греческого и русского текста (пер. под ред. Епископа Кассиана Безобразова). На нашем сайте по ссылке - http://biblia.ru/books/show/detail/?470&start=0&pstart=&cat=20.

Михайленко Владимир

Гость

#1346

Это нравится:0 Да/0 Нет

09.03.2026 23:33:43

Дорогой модератор, спасибо за ответ! По поводу темы "Рацпредложения о дополнении словаря, который в конце Синодального перевода"... Я откопал много устаревших слов, которых нет в словарике издания за 2007 год и хочу спросить, при перечислении этих слов надо указывать места Писания, откуда я их взял?

РБО Гость	#1347 Это нравится:0 Да/0 Нет 09.03.2026 23:33:43 Уважаемый Владимир, делайте как Вам удобно. Для нас эти ссылки не важны.

Михайленко Владимир Гость	#1348 Это нравится:0 Да/0 Нет 09.03.2026 23:33:43 Хорошо, я тогда просто список слов дам -- их почти 50 и искать дефиниции к ним просто нет времени.

Михайленко Владимир Гость	#1349 Это нравится:0 Да/0 Нет 09.03.2026 23:33:43 В СРПБ, в Откр 17:14 слова "господ" и "царей" по ошибке написаны с большой буквы.

Михайленко Владимир Гость	#1350 Это нравится:0 Да/0 Нет 09.03.2026 23:33:43 В Еф 3:15 не совсем ясна строка "...от имени которого ведет свое название всякий род на небе и на земле". Понимаю, что комментариев разъяснительных вы не даёте, но возможно ли сделать более понятный перевод этого стиха?