Переводы на русский язык

[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы

Владимир Д. Гость	#1 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 01:11:36 Мк 11:31: ?Если скажем "от Бога"?. Мк 11:32: ?Сказать "от людей"?? Не пропущены ли двоеточия в этих фрагментах?

Ответы

РБО

Гость

#1331

Это нравится:0 Да/0 Нет

10.03.2026 01:11:36

Уважаемая Вера Марковна, оригинальный текст стиха Мф 7:2 дает возможность истолковать значение греческого глагола krithesesthe в данном контексте и так, как предлагаете Вы, и так, как это сделал переводчик Современного русского перевода, пользовавшийся комментариями ведущих мировых ученых, специалистов по Новому Завету.

Владимир Гость	#1332 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 01:11:36 В некоторых изданиях Библии РБО в Исх. 18:6 вместо "и дал знать Моисею" стоит "а дал знать Моисею".

РБО Гость	#1333 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 01:11:36 Уважаемый Владимир, спасибо за Ваше сообщение! Мы проверим верстки наших изданий Синодального перевода Библии.

Михайленко Владимир Гость	#1334 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 01:11:36 Здоровья Вам! Принимаются ли рацпредложения о дополнении словаря, который в конце Синодального перевода?

Левъ

Гость

#1335

Это нравится:0 Да/0 Нет

10.03.2026 01:11:36

Здравствуйте, уважаемый модератор! ελάβετε из Римлянам 8:15 на мой взгляд лучше перевести словом "приняли": ваш вариант "получили" наводит мысль на приёмку товара, а тут речь о столь великом -- Духе Господнем.

Левъ Гость	#1336 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 01:11:36 Сопоставляю значения слов "принять" и "получить": вроде как всё говорит в пользу первого слова.

Владимир

Гость

#1337

Это нравится:0 Да/0 Нет

10.03.2026 01:11:36

Здравствуйте!
В синодальной Библии с неканоническими книгами Ветхого Завета в 2Кор.6:9 в слове "узнАют" стоит знак ударения на втором слоге. Однако в синодальной Библии без неканонических книг (с праллельными местами между колонок текста) стоит ударение на третьем слоге: "узнаЮт". Вроде второй вариант более подходящий.

РБО Гость	#1338 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 01:11:36 Уважаемый Владимир, присылайте Ваши предложения, мы их рассмотрим.

РБО Гость	#1339 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 01:11:36 Уважаемый Владимир, спасибо за Ваше замечание. Неточность в постановке ударения будет исправлена.

РБО Гость	#1340 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 01:11:36 Уважаемый Левъ, слова ?приняли? и ?получили? в контексте Рим 8:15 являются синонимами, смысл фразы от замены одного на другое не изменится. Ваша аргументация в поддержку глагола ?приняли? не представляется нам убедительной ? это слово гораздо больше ассоциируется с приемкой товара, чем ?получили?.