Уважаемый Рустам, греческий Новый Завет с подстрочным русским переводом (http://biblia.ru/books/show/detail/?469&start=0&pstart=&cat=19) в продаже временно отсутствует. Пожалуйста, следите за информацией на нашем сайте.

Спасибо! Как теперь выглядит стих Фил 2:11?  

Добрый день! Скажите, при подготовке 11 неканонических книг, который войдут в православный вариант "Русского современного перевода" будут ли в канонических книгах вставки из Септуагинты? (К примеру, надписания в некоторых из псалмов и дополнительные стихи, как Притчи 6:8 про пчелу.)

Уважаемый Владимир, 1) в Современном русском переводе мы исходили из общего значения корня к-т-р "возносить всякие жертвы (в том числе и благовония)". Однако Вы правы, в данном месте у отглагольного существительного МУКТАР значение скорее именно "благовония, фимиам". Спасибо за Ваш вопрос, в готовящемся исправленном издании мы внесем изменение в перевод Мал 1:11. 2) Перевод названных словосочетаний решено оставить без изменений, поскольку все варианты перевода хорошо вписываются в общий контекст, и смысл оригинального текста при этом не страдает. 3) В готовящееся издание Библии с неканоническими книгами войдут также и заимствуемые из Септуагинты добавления к каноническим книгам Ветхого Завета.