Переводы на русский язык

[ Закрыто ] Переводы на русский язык, Переводы

Владимир Д. Гость	#1 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 04:53:11 Мк 11:31: ?Если скажем "от Бога"?. Мк 11:32: ?Сказать "от людей"?? Не пропущены ли двоеточия в этих фрагментах?

Ответы

РБО Гость	#1281 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 04:53:11 Уважаемый aleksandroid, спасибо за Ваше предложение! Мы подумаем, что сделать с этим стихом.

Alexander Гость	#1282 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 04:53:11 Добрый вечер. Осия 2:2 заканчивается "со своего лона". В оригинале (Осия 2:4): מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ "между грудей". Или я неправильно перевожу?

Александр Поляков

Гость

#1283

Это нравится:0 Да/0 Нет

10.03.2026 04:53:11

Шалом!
В Пс 90 СРП добавлены в кв. скобках наименования "персонажей", от лица которых идет дальнейший текст: Псалмопевец, Праведник, Бог.
Стих Пс 45:11 является словами Бога среди слов Псалмопевца. Вероятно, есть смысл перед ним также добавить [Бог:]...

Михайленко Владимир Гость	#1284 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 04:53:11 Добрый день! Здесь слово "щит" должно стоять с маленькой буквы -- Пр 30:5, "Все речения Божьи непорочны и чисты; Он - Щит для прибегающих к Нему"?

РБО

Гость

#1285

Это нравится:0 Да/0 Нет

10.03.2026 04:53:11

Уважаемый Александр, Вы переводите почти правильно, מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ означает буквально не "между грудей", а "из между грудей". Однако по-русски нельзя сказать "из между грудей", или "от между грудей", или "с между грудей". Потому переводчик и использовал слово "лоно" как наиболее подходящее для правильной передачи смысла еврейской фразы в смысловом литературном переводе.

Михайленко Владимир

Гость

#1286

Это нравится:0 Да/0 Нет

10.03.2026 04:53:11

Добрый день! В одной из неканонической книг Ездры в Синодальном переводе не хватает много стихов. К сожалению, точного адреса не помню. Но в "Брюссельской Библии" они добавлены. Пожалуйста, напишите, с чем это связано и будет ли недостающий фрагмент в Ездре 2(?) или Ездре 3 (?) переведён при подготовке варианта СРПБ с неканоническими книгами?

Михайленко Владимир Гость	#1287 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 04:53:11 ...Вероятно, это сирийская версия 4 книги Ездры? https://www.academia.edu/2010394/_4-_

Александр Гость	#1288 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 04:53:11 Добрый день. Хотел сказать, что лоно ассоциируется с женскими органами, а не с грудью (по крайней мере у части читателей). Может быть подобрать другое слово?

РБО Гость	#1289 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 04:53:11 Уважаемый Александр, мы обсудим Ваше предложение о замене слова ?лоно? в Ос 2:2. Спасибо!

РБО Гость	#1290 Это нравится:0 Да/0 Нет 10.03.2026 04:53:11 Увжаемый Владимир, каноны книг Священного Писания у католической и православной церквей различны. Отсюда и разница в содержании разных изданий Библии. В СРП с неканоническими книгами войдут книги и фрагменты книг, признаваемые православной церковью и присутствующие в Септуагинте и славянском переводе.